فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ٧٢
🔤 Transliteration
Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
కావున తుదకు మేము అతనిని (హూద్ ను) మరియు అతని తోటి వారిని మా అనుగ్రహంతో రక్షించాము. మరియు మా సూచనలు అసత్యాలని తిరస్కరించిన వారిని నిర్మూలించాము. ఎందుకంటే వారు విశ్వసించకుండా ఉన్నారు
🌐 Additional reference in हिन्दी
పదాల అర్థాలు:
- فَأَنجَيْنَاهُ: మేము అతనిని (హూద్ ను) రక్షించాము.
- دَابِرَ: చివరి వ్యక్తి వరకు, అనగా పూర్తిగా నిర్మూలించడం.
- قَطَعْنَا دَابِرَ: మేము వారి మూలాలను తెగతెంపులు చేసాము, అనగా వారిని పూర్తిగా నాశనం చేసాము.
ఆయత్ వివరణ:
అల్లాహ్ తఆలా హూద్ (అలైహిస్సలాం) జాతి ప్రజలపై భయంకరమైన గాలి తుఫానును పంపి వారిని నాశనం చేశాడు. ఆ తుఫాను ప్రతి విధ్వంసక శక్తితో వచ్చి, వారి ఇళ్ళను, ఆస్తులను, శరీరాలను నాశనం చేసింది. కానీ అల్లాహ్ తన ప్రవక్త హూద్ ను మరియు ఆయనతో పాటు విశ్వాసం తెచ్చిన ముస్లింలను తన ప్రత్యేక కరుణతో రక్షించాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహం వల్లనే సాధ్యమైంది, వారి స్వంత బలం లేదా ప్రయత్నం వల్ల కాదు.
ఆ తరువాత అల్లాహ్ తన ఆయతులను (సూచనలను, సందేశాలను) అబద్ధమని తిరస్కరించిన వారందరినీ పూర్తిగా నిర్మూలించాడు. వారిలో ఒక్కరు కూడా మిగలలేదు. వారు నిజంగా విశ్వాసులు కాలేదు; వారి హృదయాలలో విశ్వాసం లేదు, కాబట్టి వారు శిక్షకు అర్హులయ్యారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- విశ్వాసమే రక్షణకు మార్గం: అల్లాహ్ పై నిజమైన విశ్వాసం ఉన్నవారిని ఆయన ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు. హూద్ ను మరియు ఆయన అనుచరులను అల్లాహ్ తన కరుణతో రక్షించిన విధంగా, విశ్వాసులను కూడా ఆయన కాపాడతాడు.
- అల్లాహ్ కరుణ అపారం: అల్లాహ్ యొక్క కరుణ ప్రతి విషయంలోనూ ఉంటుంది. ఆయన కరుణ వల్లనే మనం రక్షించబడతాము, ఆయన ఆశీర్వాదాల వల్లనే మనం జీవిస్తున్నాము.
- తిరస్కారం వినాశనానికి దారి: అల్లాహ్ ఆయతులను అబద్ధమని తిరస్కరించడం మరియు విశ్వాసాన్ని వదిలివేయడం వినాశనానికి దారితీస్తుంది. చరిత్రలో ఎందరో ప్రజలు ఈ పాఠాన్ని నేర్చుకోకుండా నాశనమయ్యారు.
- ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం వైపు ఆహ్వానిస్తుంది. విశ్వాసం మరియు సత్కర్మలు మనలను రక్షిస్తాయి, అల్లాహ్ కరుణను పొందేలా చేస్తాయి. కాబట్టి, మనం అల్లాహ్ పై విశ్వాసం ఉంచి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయన కరుణను పొందాలని కోరుకోవాలి.
📜 వచనం 70-74 — సూరా అల్-ఆరాఫ్
70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
వారన్నారు: మేము అల్లాహ్ ను ఒక్కణ్ణి మాత్రమే ఆరాధించి, మా తండ్రితాతలు ఆరాధించే వాటిని వదలిపెట్టమని (చెప్పటానికి) నీవు మా వద్దకు వచ్చావా? ఒకవేళ నీవు సత్యవంతుడవే అయితే మమ్మల్ని భయపెట్టే దానిని (శిక్షను) తీసుకొనిరా
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
(హూద్) అన్నాడు: వాస్తవానికి మీపై మీ ప్రభువు యొక్క ఆగ్రహం మరియు శిక్ష విరుచుకుపడ్డాయి, అల్లాహ్ ఏ ప్రమాణం ఇవ్వకున్నా - మీరు మరియు మీ తండ్రితాతలు పెట్టుకున్న (కల్పిత) పేర్ల విషయంలో - నాతో వాదులాడుతున్నారా? సరే, అయితే మీరు నిరీక్షించండి, మీతో పాటు నేనూ నిరీక్షిస్తాను
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
కావున తుదకు మేము అతనిని (హూద్ ను) మరియు అతని తోటి వారిని మా అనుగ్రహంతో రక్షించాము. మరియు మా సూచనలు అసత్యాలని తిరస్కరించిన వారిని నిర్మూలించాము. ఎందుకంటే వారు విశ్వసించకుండా ఉన్నారు
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఇక సమూద్ జాతి వారి వద్దకు వారి సోదరుడైన సాలిహ్ ను పంపాము. అతను వారితో! నా జాతి సోదరులారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. వాస్తవానికి, మీ వద్దకు మీ ప్రభువు తరఫు నుండి ఒక స్పష్టమైన సూచన వచ్చింది. ఇది అల్లాహ్ మీకు ఒక అద్భుత సూచనగా పంపిన ఆడ ఒంటె. కావున దీనిని అల్లాహ్ భూమిపై మేయటానికి వదలిపెట్టిండి. మరియు హాని కలిగించే ఉద్దేశంతో దీనిని ముట్టుకోకండి. ఆలా చేస్తే మిమ్మల్ని బాధాకరమైన శిక్ష పట్టుకుంటుంది
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
మరియు ఆయన, ఆద్ జాతి వారి పిదప మిమ్మల్ని వారసులుగా చేసి మిమ్మల్ని భూమిపై స్థిరపరచిన విషయం జ్ఞాపకం చేసుకోండి. మీరు దాని మైదానాలలో కోటలను నిర్మించుకున్నారు. మరియు కొండలను తొలచి గృహాలను నిర్మించుకుంటున్నారు. కావున అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి. మరియు భూమిపై అనర్థాన్ని, కల్లోల్లాన్ని రేకెత్తించకండి!" అని అన్నాడు
అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 72
సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 72 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున తుదకు మేము అతనిని (హూద్ ను) మరియు అతని తోటి వారిని…
సూరా వచనం 72/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 70–74. తెలుగులో: हिन्दी.