Sura Al-A'raf — Werset 72

Znaczenie słów:

• „Faanjaynahu” – uratowaliśmy go, czyli proroka Huda (pokój z nim).
• „Wa qata'na dābirahum” – wykorzeniliśmy ich, czyli zniszczyliśmy ich do ostatniego, tak że nie pozostał po nich żaden ślad.
• „Dābir” – dosłownie „tyły”, „koniec”, a w tym kontekście oznacza całkowite wytępienie i unicestwienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak ludność 'Ad odrzuciła ostrzeżenia proroka Huda (pokój z nim) i trwała w uporczywym zaprzeczaniu znakom Boga, nadszedł zapowiedziany przez niego gniew. Bóg zesłał na nich niszczycielską, mroźną wichurę, która unicestwiła ich wszystkich. Wówczas Bóg okazał swoją łaskę i ocalił Huda oraz tych, którzy wraz z nim uwierzyli – uratował ich od zagłady, która spotkała niewiernych. Następnie Bóg całkowicie wykorzenił tych, którzy odrzucali Jego znaki i posłańców – zniszczył ich do ostatniego człowieka, tak że nie pozostał po nich żaden ślad na ziemi. Nie byli oni bowiem ludźmi wierzącymi – ich serca były zamknięte na prawdę, a ich uczynki pozbawione były dobra, dlatego zasłużyli na karę. W tym wydarzeniu jest wyraźne pouczenie, że przyczyną ocalenia jest wyłącznie wiara w Boga i podążanie za Jego posłańcami, a nie pochodzenie, pozycja czy majątek.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Łaska Boga jest źródłem wszelkiego ocalenia – nikt nie może uratować siebie ani innych bez miłosierdzia Stwórcy. To On decyduje o losie ludzi i tylko On jest godzien uwielbienia.
2. Wiara jest jedyną drogą do zbawienia – historia ludu 'Ad uczy, że żadna siła, bogactwo ani potęga nie chronią przed karą Boga. Jedynym ratunkiem jest szczera wiara i posłuszeństwo wobec Jego przykazań.
3. Kara Boga jest sprawiedliwa – ci, którzy odrzucają znaki Boga i trwają w niewierze, spotykają zasłużoną karę. Bóg nie czyni niesprawiedliwości, lecz każdy otrzymuje to, na co zapracował.
4. Wspólnota wierzących jest chroniona – Bóg zawsze ratuje tych, którzy trzymają się prawdy, nawet jeśli są w mniejszości. To dodaje otuchy każdemu muzułmaninowi, aby nie bał się sprzeciwu większości, gdy stoi po stronie Boga.
5. Ostrzeżenie przed pychą i uporem – lud 'Ad został zniszczony, ponieważ był dumny ze swojej siły i odrzucał prawdę. To przestroga dla wszystkich pokoleń, aby nie ulegać pysze i nie lekceważyć Bożych ostrzeżeń.