Al-A'raf · 72/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٧٢
Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka kami selamatkan Hud beserta orang-orang yang bersamanya dengan rahmat yang besar dari Kami, dan Kami tumpas orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan tiadalah mereka orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • فَأَنجَيْنَاهُ : Kami selamatkan dia (Nabi Hud)
  • وَقَطَعْنَا دَابِرَ : Kami putuskan hingga ke akar-akarnya, artinya membinasakan mereka seluruhnya tanpa tersisa
  • الَّذِينَ كَذَّبُوا : orang-orang yang mendustakan

Tafsir:

Ayat yang mulia ini mengisahkan tentang keselamatan yang Allah berikan kepada Nabi Hud 'alaihissalam beserta orang-orang yang beriman bersamanya. Setelah kaum 'Ad mendustakan ayat-ayat Allah dan tetap dalam kesombongan serta keengganan mereka untuk menerima kebenaran, maka datanglah azab Allah berupa angin yang sangat dingin dan kencang yang menghancurkan segala sesuatu. Namun di tengah azab yang dahsyat itu, Allah menyelamatkan Nabi Hud dan para pengikutnya yang beriman dengan rahmat dan kasih sayang dari sisi-Nya. Inilah bukti nyata bahwa rahmat Allah senantiasa mengiringi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Allah kemudian memutuskan "dabir" mereka, yaitu akar dan keturunan mereka, sehingga tidak ada seorang pun dari kaum yang mendustakan itu yang tersisa. Mereka binasa seluruhnya, laki-laki maupun perempuan, tua maupun muda. Dan Allah menegaskan bahwa mereka tidak pernah menjadi orang-orang yang beriman, sebab keimanan itu tidak hanya sebatas pengakuan di lisan, tetapi harus dibuktikan dengan penerimaan terhadap kebenaran dan amal saleh. Mereka justru memilih jalan kesombongan dan pendustaan, sehingga mereka berhak menerima azab yang pedih.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Pertama, keselamatan dan pertolongan Allah itu datang kepada hamba-Nya yang beriman, bukan kepada mereka yang banyak harta atau tinggi kedudukannya. Kedua, rahmat Allah itu luas dan tidak terbatas, namun ia hanya akan diperoleh oleh mereka yang beriman dan bertakwa. Ketiga, azab Allah itu nyata dan pasti terjadi bagi mereka yang mendustakan ayat-ayat-Nya, meskipun mereka merasa kuat dan hebat di dunia.

Maka marilah kita jadikan keimanan sebagai perisai kita, dan amal saleh sebagai bekal kita. Janganlah kita tertipu oleh kekuatan duniawi, karena yang kekal hanyalah rahmat Allah dan surga-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, yang selamat di dunia dan akhirat, serta dijauhkan dari azab yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 70-74 — Al-A'raf

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami, agar kami hanya menyembah Allah saja dan meninggalkan apa yang biasa disembah oleh bapak-bapak kami? maka datangkanlah azab yang kamu ancamkan kepada kami jika kamu termasuk orang-orang yang benar".
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Ia berkata: "Sungguh sudah pasti kamu akan ditimpa azab dan kemarahan dari Tuhanmu". Apakah kamu sekalian hendak berbantah dengan aku tentang nama-nama (berhala) yang kamu beserta nenek moyangmu menamakannya, padahal Allah sekali-kali tidak menurunkan hujjah untuk itu? Maka tunggulah (azab itu), sesungguhnya aku juga termasuk orang yamg menunggu bersama kamu".
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Maka kami selamatkan Hud beserta orang-orang yang bersamanya dengan rahmat yang besar dari Kami, dan Kami tumpas orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan tiadalah mereka orang-orang yang beriman.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan (Kami telah mengutus) kepada kaum Tsamud saudara mereka Shaleh. Ia berkata: "Hai kaumku, sembahlah Allah, sekali-kali tidak ada Tuhan bagimu selain-Nya. Sesungguhnya telah datang bukti yang nyata kepadamu dari Tuhanmu. Unta betina Allah ini menjadi tanda bagimu, maka biarkanlah dia makan di bumi Allah, dan janganlah kamu mengganggunya dengan gangguan apapun, (yang karenanya) kamu akan ditimpa siksaan yang pedih".
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Dan ingatlah olehmu di waktu Tuhan menjadikam kamu pengganti-pengganti (yang berkuasa) sesudah kaum 'Aad dan memberikan tempat bagimu di bumi. Kamu dirikan istana-istana di tanah-tanahnya yang datar dan kamu pahat gunung-gunungnya untuk dijadikan rumah; maka ingatlah nikmat-nikmat Allah dan janganlah kamu merajalela di muka bumi membuat kerusakan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Al-A'raf 72

Surat Al-A'raf Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka kami selamatkan Hud beserta orang-orang yang bersamanya dengan rahmat…

Surat Ayat 72/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu