Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும், நம்முடைய அருளைக்கொண்டு காப்பற்றினோம்; நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக்கூறி, நம்பிக்கை கொள்ளாமல் இருந்தவர்களை நாம் வேரறுத்து விட்டோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം മുരടോടെ മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.
فَأَنجَيْنَاهُ: நாம் அவரை (ஹூத் நபியை) காப்பாற்றினோம்.
دَابِرَ: வேர், அடிப்படை; அதாவது ஒருவரையும் மீதமில்லாமல் முற்றிலுமாக அழித்தல்.
بِرَحْمَةٍ مِّنَّا: நம்மிடமிருந்து வந்த கருணையின் காரணமாக.
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கி, அவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட தூதரை ஏளனம் செய்து, பெருமையுடன் நடந்துகொண்டனர். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதனையை அவசரமாகக் கேட்டபோது, அல்லாஹ் அவர்கள் மீது கடுமையான புயற்காற்றை அனுப்பினான். அந்த பேரழிவில், அல்லாஹ் தனது கருணையால் ஹூத் நபியையும், அவருடன் இருந்த உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களையும் காப்பாற்றினான். அவர்கள் அந்த வேதனையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டனர்.
மறுபுறம், அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்யாக்கியவர்கள் அனைவரும் முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டனர். அவர்களில் ஒருவரும் எஞ்சவில்லை; அவர்களின் வேரே அறுப்பட்டது. அவர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களாக இல்லாததால், அவர்களின் முடிவு இதுவேயாகும். ஏனெனில், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை மறுத்ததுடன், நல்லறங்களைச் செய்வதையும் விட்டுவிட்டனர். எனவே, அவர்கள் வேதனைக்குத் தகுதியானவர்களானார்கள்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் கருணையே மோட்சத்திற்கும் பாதுகாப்பிற்கும் அடிப்படைக் காரணம். எத்தனை பெரிய பாவங்கள் இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் கருணை அவற்றை மூடிவிடும்.
இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எந்த நெருக்கடியான சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள்; அவர்களை அல்லாஹ் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான்.
அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்யாக்குவதும், அவற்றை ஏளனம் செய்வதும் மனிதனை அழிவின் பாதைக்கு இட்டுச் செல்லும்.
நல்லறங்கள் செய்வதும், தீமைகளை விட்டு விலகுவதும் இறைநம்பிக்கையின் அடையாளம்; இவை இல்லாமல் வெறும் வாய்மொழி நம்பிக்கை மட்டும் போதாது.
இந்த வரலாறு முந்தைய சமூகங்களுக்கு மட்டுமல்ல, இன்றைய மனிதர்களுக்கும் ஒரு படிப்பினையாகும் — அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது தூதர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும், நம்முடைய அருளைக்கொண்டு காப்பற்றினோம்; நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக்கூறி, நம்பிக்கை கொள்ளாமல் இருந்தவர்களை நாம் வேரறுத்து விட்டோம்.
அதற்கு அவர்கள் " எங்கள் மூதாதையர்கள் வழிபட்ட தெய்வங்களை விட்டு விட்டு; அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்க வேண்டும் என்பதற்காகவா நீர் எங்களிடம் வந்திருக்கிறீர்? நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், நீர் அச்சுறுத்துவதை எம்மிடம் கொண்டுவாரும்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அவர், "உங்களுடைய இறைவனின் கோபமும், வேதனையும் உங்களுக்கு ஏற்பட்டுவிட்டன அல்லாஹ் எந்தவோர் ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்காத நீங்களும் உங்களுடைய முன்னோர்களும் பெயர் சூட்டிக் கொண்டீர்களே அந்த பெயர்கள் விஷயத்திலேயா என்னிடத்திலே நீங்கள் தர்க்கம் செய்கிறீர்கள்; (எனவே உங்கள் வேதனையை) நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நானும் உங்களோடு எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்" என்று கூறினார்.
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும், நம்முடைய அருளைக்கொண்டு காப்பற்றினோம்; நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக்கூறி, நம்பிக்கை கொள்ளாமல் இருந்தவர்களை நாம் வேரறுத்து விட்டோம்.
ஸமூது' கூட்டதாரிடம், அவர்கள் சகோதரராகிய ஸாலிஹை (நம் தூதராக அனுப்பி வைத்தோம்); அவர் (அவர்களை நோக்கி) "என் சமூகத்தார்களே! அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்; அவனன்றி உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை இதற்காக, நிச்சயமாக உங்களுக்கு உங்கள் இறைவனிடமிருந்து ஒரு தெளிவான அத்தாட்சியும் வந்துள்ளது அல்லாஹ்வுடைய இந்த ஒட்டகமானது உங்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சியாக வந்துள்ளது எனவே இதை அல்லாஹ்வின் பூமியில் (தடையேதுமின்றி) மேய விடுங்கள் - அதை எத்தகைய தீங்கும் கொண்டு தீண்டாதீர்கள், அப்படிச்செய்தால் உங்களை நோவினை செய்யும் கடும் வேதனை பிடித்துக் கொள்ளும்" என்று கூறினார்.
இன்னும் நினைவு கூறுங்கள்; 'ஆது' கூட்டத்தாருக்குப் பின் உங்களைப் பூமியில் பின் தோன்றல்களாக்கி வைத்தான்; பூமியில் உங்களை வசிக்கச் செய்தான். அதன் சமவெளிகளில் நீங்கள் மாளிகைகளைக் கட்டியும், மலைகளைக் குடைந்து வீடகளை அமைத்தும் கொள்கிறீர்கள்; ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வின் இந்த அருட்கொடைகளை நினைவு கூறுங்கள். பூமியில் குழப்பம் செய்பவர்களாகக் கெட்டு அலையாதீர்கள்" (என்றும கூறினார்).
சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 72 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடன் இருந்தவர்களையும், நம்முடைய அருளைக்கொண்டு காப்பற்றினோம்; நம் வசனங்களைப்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.