Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 72

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَأَنجَيْنَاهُ (Fa-anjaynāhu): A gbà á là (ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Hūd).
• دَابِرَ (Dābir): Ìparun pátápátá, ìgbẹ̀yìn, gbogbo wọn láti orí dé ìsàlẹ̀.
• قَطَعْنَا دَابِرَ (Qaṭaʿnā dābira): A ké gbogbo wọn kúrò, a pa wọ́n run títí láé.
• بِرَحْمَةٍ مِّنَّا (Bi-raḥmatin minnā): Pẹ̀lú àánú àti ìkẹ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Wa.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn Hūd tẹ̀síwájú nínú ìpinnu wọn láti ṣe àìgbọràn, Ọlọ́run rán atẹ́gùn apanilẹ́rù kan tí kò ní èrè sí wọn, ó sì gbà Hūd àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ là pẹ̀lú àánú ńlá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Ó yọ wọ́n kúrò nínú ìjìyà náà, ó sì pa àwọn tí wọ́n pe àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀ ní irọ́ run pátápátá — kò ṣẹ́kù ẹnìkan nínú wọn. Wọn kò sì jẹ́ onígbàgbọ́ rárá; wọ́n kùnà láti gbà á gbọ́, wọ́n sì ṣe àìgbọràn, nítorí náà ó tọ́ kí ìjìyà dé bá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Àánú Ọlọ́run ń gbà là: Ìgbàlà Hūd àti àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ kò jẹ́ nítorí ipá wọn tàbí ọ̀pọ̀ wọn, bí kò ṣe nítorí àánú Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ nígbà tí ìjìyà bá dé.
2. Ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà: Àyà náà fi hàn pé kì í ṣe ẹ̀yà tàbí ipò ẹni ni ó ń gbà ni là, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Ọlọ́run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí ìgbàlà, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kọ̀ yóò rí ìparun.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń pe àwọn ẹ̀sìn Ọlọ́run ní irọ́: Àwọn tí wọ́n pe àwọn àmì Ọlọ́run ní irọ́ kò ní ààbò; ìparun wọn dájú. Èyí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn ènìyàn ìgbàanì nìkan, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyè: Ọ̀nà ìgbàgbọ́ ni ó ń mú ènìyàn wá sí ìyè àti ààbò, nígbà tí àìgbàgbọ́ ń mú wọn wá sí ìparun. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkà, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìgbàlà fún gbogbo ẹ̀dá.
5. Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́: Ó dáàbò bo àwọn olóòótọ́, ó sì jẹ́ olódodo nínú ìdájọ́ Rẹ̀. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Ọlọ́run yóò dáàbò bo wọ́n nígbà gbogbo.