অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- فَأَنجَيْنَاهُ – অতঃপর আমি তাকে (হুদ আ.) নাজাত দিলাম।
- وَالَّذِينَ مَعَهُ – এবং যারা তার সাথে ছিল (ঈমানদারগণ)।
- بِرَحْمَةٍ مِّنَّا – আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ রহমতের মাধ্যমে।
- وَقَطَعْنَا دَابِرَ – এবং আমি সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করলাম / মূলোৎপাটন করলাম।
- الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا – যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলেছিল।
- وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ – এবং তারা মুমিন ছিল না।
তাফসীর:
আয়াতটি হুদ (আ.)-এর সম্প্রদায় ‘আদ’-এর ঘটনার পরিণতি বর্ণনা করছে। যখন তারা আল্লাহর আয়াত ও নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলতে থাকে এবং হুদ (আ.)-এর দাওয়াত প্রত্যাখ্যান করে, তখন আল্লাহর শাস্তি তাদের উপর নেমে আসে — এক প্রচণ্ড ও ধ্বংসাত্মক ঝড়ো বাতাসের মাধ্যমে। সেই ভয়াবহ শাস্তির সময় আল্লাহ তাআলা নিজ অনুগ্রহ ও রহমতে হুদ (আ.) এবং তার সাথে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে নিরাপদে রক্ষা করেন। অন্যদিকে, যারা আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলেছিল এবং ঈমান আনার পরিবর্তে কুফরী ও অবাধ্যতার উপর অটল ছিল, তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নির্মূল করে দেওয়া হয় — এমনকি তাদের কোনো চিহ্নও অবশিষ্ট রাখা হয়নি। কারণ তারা এমন একটি সম্প্রদায় ছিল যারা সত্যকে মেনে নেওয়ার পরিবর্তে মিথ্যার উপর জিদ ধরে রেখেছিল এবং তাদের অন্তরে ঈমানের কোনো আলো প্রবেশ করেনি। এই শাস্তি তাদের জন্য ছিল সম্পূর্ণ ন্যায়সংগত, কারণ তারা কুফরী ও মিথ্যার পথকে ভালোবেসে নিয়েছিল।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- আল্লাহর রহমতই মুক্তির একমাত্র পথ: বিপদ-আপদ ও শাস্তি থেকে নাজাত পাওয়া সম্পূর্ণ আল্লাহর রহমতের উপর নির্ভরশীল। বান্দা যতই আমল করুক, প্রকৃত মুক্তি তবু আল্লাহর দয়াই। তাই আমাদের উচিত সর্বদা আল্লাহর রহমত কামনা করা।
- ঈমানই নাজাতের মূল চাবিকাঠি: এই আয়াত স্পষ্টভাবে প্রমাণ করে যে, প্রকৃত সফলতা ও পরিত্রাণ কেবল ঈমানের মাধ্যমেই সম্ভব। যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে রক্ষা করেন; আর যারা সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের পরিণাম ধ্বংস।
- সত্যের উপর অটল থাকার পুরস্কার: হুদ (আ.) যখন তার সম্প্রদায়ের কাছ থেকে উপহাস ও অত্যাচারের সম্মুখীন হন, তবুও তিনি সত্য প্রচারে অবিচল ছিলেন। আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেন এবং তার অনুসারীদের রক্ষা করেন। এটি প্রমাণ করে যে, সত্যের পথে ধৈর্য ধরলে আল্লাহর সাহায্য অবশ্যই আসে।
- আল্লাহর আয়াতকে মিথ্যা বলার পরিণাম: যারা আল্লাহর নিদর্শন ও আয়াতকে মিথ্যা বলে এবং তা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করে, তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি। ইতিহাসের এই ঘটনা আমাদের জন্য সতর্কবার্তা যে, আল্লাহর বিধানকে অমান্য করা এবং সত্যকে প্রত্যাখ্যান করা ধ্বংসের কারণ।
- দুনিয়ার জীবন ক্ষণস্থায়ী: ‘আদ সম্প্রদায় ছিল শক্তি ও ঐশ্বর্যশালী, কিন্তু তাদের শক্তি তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারেনি। এটি আমাদের শেখায় যে, দুনিয়ার ক্ষমতা ও সম্পদ আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচাতে পারে না; বরং প্রকৃত শক্তি হলো আল্লাহর উপর ভরসা ও ঈমান।
📜 আয়াত 70-74 — আল-আরাফ
অনুবাদ — আল-আরাফ 72
সূরা আয়াত 72/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








