アル・アアラーフ · 72/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ ۝٧٢
Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen
📖 日本語意味
それだからわれは慈悲をもって,かれと一緒にいる者たちを救い,わが印を拒否した者と信仰しなかった者たちを根絶してしまった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • 「ダービラ」(دَابِرَ):語根は「後ろ」「跡」の意。ここでは「根絶」「完全に絶ち滅ぼすこと」を意味します。つまり、彼らの存在の痕跡すら残さずに滅ぼすことを指します。
  • 「アーヤーティナー」(آيَاتِنَا):アッラーの御徴。ここでは、使徒フードが伝えた奇跡や教え、啓示のことを指します。
  • 「ラフマティン・ミンナー」(بِرَحْمَةٍ مِّنَّا):「われわれの慈悲によって」の意。アッラーからの特別な恩恵と慈愛を指します。

解釈:

この聖句は、預言者フード(彼の上に平安あれ)の民アードに下された懲罰の結末を述べています。彼らはアッラーの御徴を拒否し、使徒を嘘つき呼ばわりしたため、アッラーは凄まじい暴風を送り、彼らを壊滅させました。

その際、アッラーはご自身の慈悲によって、フードと彼と共に信仰した者たちを救い出されました。これは彼らの信仰と従順のゆえに与えられた救済です。一方、アッラーの御徴を嘘とした者たちは、一人残らず根絶やしにされました。彼らは決して信仰者ではありませんでした。なぜなら、彼らはアッラーの御徴を否定し、正しい行いを放棄し、頑なに不信仰を貫いたからです。

このように、アッラーは信仰者を救済し、不信仰者を滅ぼすという、歴史上繰り返されてきた神の摂理を明確に示しています。救済の鍵は、アッラーへの真摯な信仰と、その御徴への服従にあるのです。


この聖句から得られる教訓と益:

  1. 信仰こそが救済の鍵である:アッラーの慈悲による救済は、信仰者にこそ与えられます。どんな困難な状況にあっても、アッラーへの信仰を守り続ける者は、必ず救済されます。
  2. アッラーの慈悲は計り知れない:アッラーは、ご自身の使徒と信仰者を、特別な慈悲をもって救われました。このことは、アッラーがその僕たちに対して慈愛深く、守護されるお方であることを示しています。
  3. 不信仰と反抗の結末は破滅である:アッラーの御徴を拒否し、使徒たちを嘘つき呼ばわりする者たちは、最終的に壊滅的な懲罰を受けます。これは、不信仰と傲慢の結末が如何に悲惨であるかを教えています。
  4. 信仰と行いは一体である:聖句の最後に「彼らは信仰者ではなかった」と述べられていることから、信仰とは単なる言葉ではなく、心からの確信と、それに伴う正しい行いを伴うものであることが分かります。
  5. 歴史からの教訓:過去の民の物語は、私たちへの教訓です。同じ過ちを繰り返さないよう、アッラーの御徴を尊重し、使徒の教えに従うことの重要性を認識させられます。
  6. 逆境における希望:この聖句は、信仰者が困難や迫害に直面しても、アッラーの慈悲と救済を信じて希望を持ち続けるべきであることを教えています。信仰者は決して孤独ではありません。アッラーが常に共にあり、守ってくださるのです。


📜 節 70-74 — スーラ アル・アアラーフ

70قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
かれらは言った。「あなたは,わたしたちがアッラーだけに仕え,わたしたちの祖先が仕えていたものを捨てさせるために来たのか。もしあなたが真実ならば,あなたが脅すものをわたしたちに(育?)せ。」
71قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَادِلُونَنِي فِي أَسْمَاءٍ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا نَزَّلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ ۚ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
かれは言った。「あなたがたの主の懲罰と御怒りは,既にあなたがたに下っている。あなたがたと,あなたがたの祖先が命名した(偶像の)名に就いて,アッラーが何の権威をも授けられないものに就いて,あなたがたはわたしと論争するのか。それなら待て。本当にわたしも,あなたがたと共に待っている者である。」
72فَأَنجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ
それだからわれは慈悲をもって,かれと一緒にいる者たちを救い,わが印を拒否した者と信仰しなかった者たちを根絶してしまった。
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
(われは)また,サムードの民にその同胞サーリフを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれの外に神はないのである。今主から証があなたがたに下った。このアッラーの雌ラクダが,あなたがたへの印である。それでこれをアッラーの大地に放牧して食べさせなさい。そしてあなたがたが痛ましい懲罰に遭わないよう,それに害を加えてはならない。
74وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِن بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
またかれは,アードの民の後をあなたがたに継がせ,その地に安住させられた時のことを思いなさい。あなたがたは平地に官殿を設け,また(岩)山に家を彫りこんだ。だからアッラーの御恵みを心に銘じて,悪を慎み,地上を乱してはならない。」
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
72

翻訳 — アル・アアラーフ 72

スーラ アル・アアラーフ 節 72 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それだからわれは慈悲をもって,かれと一緒にいる者たちを救い,わが印を拒否した者と信仰しなかった者たちを根絶してしまった。

スーラ 節 72/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 70–74. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers