Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва бар мардуми Мадян бародарашон Шуъайбро фирестодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Оллоҳро бипарастед, шуморо худое ҷуз Ӯ нест. Аз ҷониби Парвардигоратон нишонае равшан омадааст. Паймонаву тарозуро расо адо кунед ва ба мардум кам мафурӯшед ва аз он пас, ки замин ба салоҳ омадааст, дар он фасод макунед, ки агар имон овардаед, ин бароятон беҳтар аст!
مَدْيَنَ: قبيلة عربية سكنت منطقة مدين، وهي ابن إبراهيم الخليل عليه السلام، وسميت المدينة باسمه.
أَخَاهُمْ: أي أخاهم في النسب، وليس في الدين.
شُعَيْبًا: نبي الله شعيب عليه السلام، وكان يلقب بخطيب الأنبياء لحسن مراجعته قومه.
بَيِّنَةٌ: برهان واضح وحجة ظاهرة من الله تعالى على صدق دعوته.
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ: أتموا الكيل والوزن ولا تنقصوهما.
تَبْخَسُوا: تنقصوا وتظلموا.
أَشْيَاءَهُمْ: حقوقهم وأموالهم.
بَعْدَ إِصْلَاحِهَا: بعد إصلاح الله للأرض ببعثة الرسل وبيان الشرائع.
التفسير:
يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن رسالته إلى أهل مدين، حيث أرسل إليهم نبيه شعيبًا عليه السلام، وكان من قومهم ونسبهم، ليكون أقرب إلى قلوبهم وأسهل عليهم تقبل دعوته. فقال لهم شعيب: يا قوم، اعبدوا الله وحده لا شريك له، فليس لكم من إله يستحق العبادة غيره سبحانه، فأخلصوا له العبادة واتركوا ما كنتم تعبدون من الأصنام والأوثان.
ثم أخبرهم أن الله قد أرسل إليهم برهانًا واضحًا وحجة ظاهرة على صدق دعوته، فلم يدعهم إلى ذلك بدون دليل. وبعد أن قرر أصل التوحيد، انتقل إلى إصلاح معاملاتهم، فأمرهم بإيفاء الكيل والميزان، وعدم بخس الناس حقوقهم، وعدم الإفساد في الأرض بعد أن أصلحها الله ببعثة الأنبياء وبيان الشرائع.
وختم شعيب عليه السلام دعوته بقوله: "ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين"، أي أن العدل في المعاملات وترك الظلم والإفساد هو خير لكم في دنياكم وأخراكم، إن كنتم مصدقين بما جئتكم به من عند الله.
الدعوة والتوجيه:
أيها المسلم، تأمل في هذه الوصايا العظيمة التي جمعها الله لنبيه شعيب عليه السلام: التوحيد أولًا، ثم العدل في المعاملات، وترك الغش والظلم، وعدم الإفساد في الأرض. إن الإسلام دين شامل يصلح القلوب بالتوحيد، ويصلح المجتمع بالعدل والأمانة. فإذا أردت الخير لنفسك ولأمتك، فحقق التوحيد في قلبك، وأدِّ الحقوق إلى أهلها، وكن ممن يصلح في الأرض ولا يفسد فيها، فإن ذلك خير لك في الدنيا والآخرة، وهو السبيل إلى رضا الله وجناته.
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).
Не делайте засад на всех путях, Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха Тех, кто уверовал в Него, Пытаясь этим искривить Его стезю. Вы вспомните, как мало было вас, А Он вас волею Своей умножил. Смотрите же, каков конец был тех, Которые нечестие творили!
И если часть из вас уверовали в то, С чем я к вам послан, - Другие ж не уверовали в это. Тогда повремените до того, Пока Аллах меж нами не рассудит, - Ведь, истинно, Он - лучший из судей!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.