Аль-Араф · 85/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen
📖 На русском
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— مَدْيَنَ (Мадьян) — название племени и города, названного по имени Мадьяна, сына пророка Ибрахима (мир ему).

— أَخَاهُمْ (их брат) — брат по родству, а не по вере, то есть пророк Шуайб был из их числа по происхождению.

— بَيِّنَةٌ (ясное знамение) — явное доказательство и ясный довод, подтверждающий правдивость пророка.

— الْكَيْلَ (мера) — отмеривание при продаже сыпучих товаров.

— الْمِيزَانَ (весы) — взвешивание товаров.

— تَبْخَسُوا (убавлять) — уменьшать, недодавать людям то, что им положено.

— أَصْلَاحِهَا (её исправление) — приведение земли в порядок через послание пророков и установление законов.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает, что Он направил к племени Мадьян их брата по родству — пророка Шуайба (мир ему). Он обратился к своему народу с призывом: «О мой народ! Поклоняйтесь одному лишь Аллаху, ибо нет у вас иного божества, достойного поклонения, кроме Него. К вам пришло от вашего Господа ясное доказательство и убедительный довод, подтверждающий правдивость того, с чем я к вам пришёл. Поэтому исполняйте свои обязательства перед людьми: отмеряйте и отвешивайте полностью, не убавляйте людям их права, не обманывайте их и не занижайте стоимость их товаров. И не распространяйте нечестие на земле — неверием, грехами и несправедливостью — после того, как она была приведена в порядок посланием пророков и установлением божественных законов. Всё это — справедливость и честность — лучше и полезнее для вас в этой жизни и в жизни вечной, если вы действительно веруете».

Этот аят учит нас важнейшим основам: единобожию, честности в торговле и справедливости в отношениях между людьми. Пророк Шуайб (мир ему) начал свой призыв с самого главного — с поклонения одному Аллаху, а затем перешёл к исправлению нравов и дел своего народа. Это показывает, что вера и праведные дела неразрывно связаны: истинная вера проявляется в честности, справедливости и заботе о правах других людей.

Дорогой читатель, задумайся: ислам — это не только слова поклонения, но и путь благородного поведения. Честность в торговле, возвращение долгов, справедливость к людям — всё это часть веры. И Всевышний обещает, что следование Его пути — это подлинное благо для человека в обоих мирах. Если ты стремишься к успеху и покою, то знай: покой сердца — в поклонении Создателю, а благословение в делах — в честности с людьми. Это и есть светлый путь, к которому призывали все пророки.



📜 Аят 83-87 — Сура Аль-Араф

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, -
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев). Смотри, каков конец был тех, Кто предался греху и преступил (Пределы, установленные Богом)!
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Не делайте засад на всех путях, Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха Тех, кто уверовал в Него, Пытаясь этим искривить Его стезю. Вы вспомните, как мало было вас, А Он вас волею Своей умножил. Смотрите же, каков конец был тех, Которые нечестие творили!
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
И если часть из вас уверовали в то, С чем я к вам послан, - Другие ж не уверовали в это. Тогда повремените до того, Пока Аллах меж нами не рассудит, - Ведь, истинно, Он - лучший из судей!"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
85Аят

Перевод — Аль-Араф 85

Сура Аль-Араф Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал:…

Сура Аят 85/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.