Аль-Араф · 85/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen
📖 На русском
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَدْيَنَ: قبيلة عربية سكنت منطقة مدين، وهي ابن إبراهيم الخليل عليه السلام، وسميت المدينة باسمه.
  • أَخَاهُمْ: أي أخاهم في النسب، وليس في الدين.
  • شُعَيْبًا: نبي الله شعيب عليه السلام، وكان يلقب بخطيب الأنبياء لحسن مراجعته قومه.
  • بَيِّنَةٌ: برهان واضح وحجة ظاهرة من الله تعالى على صدق دعوته.
  • أَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ: أتموا الكيل والوزن ولا تنقصوهما.
  • تَبْخَسُوا: تنقصوا وتظلموا.
  • أَشْيَاءَهُمْ: حقوقهم وأموالهم.
  • بَعْدَ إِصْلَاحِهَا: بعد إصلاح الله للأرض ببعثة الرسل وبيان الشرائع.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن رسالته إلى أهل مدين، حيث أرسل إليهم نبيه شعيبًا عليه السلام، وكان من قومهم ونسبهم، ليكون أقرب إلى قلوبهم وأسهل عليهم تقبل دعوته. فقال لهم شعيب: يا قوم، اعبدوا الله وحده لا شريك له، فليس لكم من إله يستحق العبادة غيره سبحانه، فأخلصوا له العبادة واتركوا ما كنتم تعبدون من الأصنام والأوثان.

ثم أخبرهم أن الله قد أرسل إليهم برهانًا واضحًا وحجة ظاهرة على صدق دعوته، فلم يدعهم إلى ذلك بدون دليل. وبعد أن قرر أصل التوحيد، انتقل إلى إصلاح معاملاتهم، فأمرهم بإيفاء الكيل والميزان، وعدم بخس الناس حقوقهم، وعدم الإفساد في الأرض بعد أن أصلحها الله ببعثة الأنبياء وبيان الشرائع.

وختم شعيب عليه السلام دعوته بقوله: "ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين"، أي أن العدل في المعاملات وترك الظلم والإفساد هو خير لكم في دنياكم وأخراكم، إن كنتم مصدقين بما جئتكم به من عند الله.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذه الوصايا العظيمة التي جمعها الله لنبيه شعيب عليه السلام: التوحيد أولًا، ثم العدل في المعاملات، وترك الغش والظلم، وعدم الإفساد في الأرض. إن الإسلام دين شامل يصلح القلوب بالتوحيد، ويصلح المجتمع بالعدل والأمانة. فإذا أردت الخير لنفسك ولأمتك، فحقق التوحيد في قلبك، وأدِّ الحقوق إلى أهلها، وكن ممن يصلح في الأرض ولا يفسد فيها، فإن ذلك خير لك في الدنيا والآخرة، وهو السبيل إلى رضا الله وجناته.



📜 Аят 83-87 — Аль-Араф

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
И Мы его и род его спасли, Кроме жены его, что позади осталась, -
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
На них пролили Мы дождем (Из серы, о'гня и каменьев). Смотри, каков конец был тех, Кто предался греху и преступил (Пределы, установленные Богом)!
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Пришло к вам ясное знамение от вашего Владыки: Блюдите строго вес и меру, И не удерживайте из добра людей Того, что им принадлежит (по праву), И на земле бесчинства не творите После того, как учрежден на ней порядок (строгий). Сие есть лучшее для вас, Коль вы уверовали (в Бога).
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Не делайте засад на всех путях, Ставя угрозы и сводя с пути Аллаха Тех, кто уверовал в Него, Пытаясь этим искривить Его стезю. Вы вспомните, как мало было вас, А Он вас волею Своей умножил. Смотрите же, каков конец был тех, Которые нечестие творили!
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
И если часть из вас уверовали в то, С чем я к вам послан, - Другие ж не уверовали в это. Тогда повремените до того, Пока Аллах меж нами не рассудит, - Ведь, истинно, Он - лучший из судей!"
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Аль-Араф 85

Сура Аль-Араф Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал:…

Сура Аят 85/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.