Surja El-A'raf Ajet 85 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Na (ia dërguam) popullit të Medjenit, vëllain e tyre…

El-A'raf · 85/206

Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Dhe Na (ia dërguam) popullit të Medjenit, vëllain e tyre – Shuajbin e ai tha: “O populli im! Adhuronie Perëndinë! Ju nuk keni zot tjetër përveç Tij. Madje, me të vërtetë, ju ka ardhur argument nga Zoti juaj: Plotësoni matjen dhe peshimin e mos iu cungoni njerëzve sendet. Mos bëni ngatërresa në Tokë, pasi në të është vënë rregull. Kjo është më mirë për ju, nëse jeni besimtarë!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Medjen: është fisi që i përket Shuaibit a.s., i cili ishte nga pasardhësit e Ibrahimit a.s. dhe qyteti u emërua me emrin e tij.
Bejjine (Bërhan): provë e qartë dhe argument bindës që dëshmon vërtetësinë e thirrjes.
Kil dhe Mizan: matja dhe peshimi – të plotësuara pa mangësi.
Tebhesu (Bahs): të pakësosh ose të lësh diçka nga e drejta e të tjerëve.
Fasad (Prishje): mosbindje ndaj Zotit dhe padrejtësi ndaj njerëzve.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se Ai e dërgoi te fisi i Medjenit vëllanë e tyre Shuaibin a.s., i cili u tha atyre: "O populli im, adhuroni vetëm Allahun, sepse ju nuk keni zot tjetër që meriton adhurim përveç Tij. Juve ju ka ardhur një provë e qartë nga Zoti juaj që dëshmon vërtetësinë e asaj që po ju ftoj. Prandaj, plotësoni matjen dhe peshën kur u shisni njerëzve, mos ua pakësoni të drejtat atyre dhe mos bëni çrregullime në tokë pasi ajo është rregulluar me dërgimin e pejgamberëve dhe sqarimin e ligjeve. Ajo që po ju urdhëroj – drejtësia dhe largimi nga padrejtësia – është më e mira për ju në këtë botë dhe në botën tjetër, nëse vërtet besoni."

Shuaibi a.s. fillimisht i ftoi ata në besimin e pastër – adhurimin vetëm të Allahut – dhe më pas i urdhëroi për drejtësi në marrëdhëniet me njerëzit, duke theksuar se besimi i vërtetë nuk është vetëm në fjalë, por edhe në vepra. Ai i paralajmëroi ata që të mos i masin njerëzit me mangësi dhe të mos bëjnë prishje në tokë, sepse kjo është shenjë e mosbesimit dhe padrejtësisë.

Përfitimet nga Ajeti:

Rëndësia e besimit të pastër: Ajeti tregon se thirrja e parë e çdo pejgamberi është adhurimi i Allahut vetëm, sepse Ai është i vetmi që meriton adhurim.
Drejtësia në tregti: Islami kujdeset për drejtësinë në të gjitha marrëdhëniet, duke përfshirë tregtinë, dhe e konsideron mashtrimin në matje dhe peshim si mëkat të madh.
Lidhja midis besimit dhe veprave: Besimi i vërtetë nuk është vetëm në zemër, por duhet të pasqyrohet në vepra të mira dhe në sjellje të drejtë me njerëzit.
Ruajtja e tokës nga prishja: Islami e urdhëron njeriun që të jetë ndërtues dhe jo shkatërrues në tokë, duke u kujdesur për mirëqenien e shoqërisë.
Premtimi i mirësisë: Ata që i përmbahen urdhrave të Allahut dhe largohen nga ndalesat e Tij, do të kenë mirësi në këtë botë dhe në botën tjetër.

📜 Ajet 83-87 — Surja El-A'raf

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

E, Na e kemi shpëtuar atë dhe familjen e tij, përveç gruas së tij. Ajo ishte nga ata që humbën. –

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Dhe mbi ta lëshuam shi – rrëbesh (gurësh), e shiko si përfunduan mëkatarët!

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Dhe mos rrini në pusi në çdo rrugë, duke frikësuar dhe duke penguar nga rruga e Perëndisë ata që besojnë në Te, duke kërkuar shtrembërimin e saj! Dhe mendoni, kur ishit pak në numër, e Ai ju shumoi. Shikoni si përfundojnë ngatërrestarët!

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Nëse, një grup i juaj beson në profetninë time, a një grup tjetër nuk beson, duroni, derisa Perëndia të gjykojë në mes nesh, se Ai është gjykatësi më i mirë!”

← Ajet 84 📖 El-A'raf Ajet 86 →

El-A'rafIndeksi i Kuranit

206Ajet

MeccanRevelation

85Ajet

Përkthim — El-A'raf 85

Surja El-A'raf Ajet 85 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Na (ia dërguam) popullit të Medjenit, vëllain e tyre…

Surja Ajet 85/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 83–87. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3