Al-A'raf · 85/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ  ۝٨٥
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen
📖 English Meaning
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Madayan (Madyan): The people of Madyan, a tribe descended from Madyan, the son of Prophet Ibrahim (Abraham), peace be upon him. The city was named after him.
  • Bakhs (بخس): To diminish, defraud, or give less than what is due.
  • Iflah (إصلاح): The state of righteousness and justice established through the messages of the prophets.
  • Baiyinah (بينة): A clear, undeniable proof or evidence.

Tafsir (Explanation):

And indeed, We sent to the people of Madyan their brother Shu'ayb, peace be upon him. He was called the "Khatib al-Anbiya" (the Orator of the Prophets) due to the eloquence and wisdom with which he addressed his people. He said to them: "O my people, worship Allah alone — you have no deity worthy of worship besides Him. A clear proof has come to you from your Lord confirming the truth of what I call you to. So give full measure and full weight, and do not defraud people of their due rights, and do not spread corruption in the land after it has been set right."

Shu'ayb's message was twofold: first, the correction of faith — calling them to pure monotheism (Tawhid), freeing them from the shackles of idolatry and false worship. Second, the correction of social conduct — commanding justice in trade and dealings, and prohibiting all forms of cheating, fraud, and exploitation.

The command to "give full measure and full weight" is a profound call to integrity in all human transactions. It encompasses not just physical measurements in trade, but every interaction where rights are exchanged — honesty in business, fairness in contracts, and sincerity in promises. The prohibition against "defrauding people of their things" extends to all forms of injustice, whether through deception, manipulation, or outright theft.

The phrase "do not spread corruption in the land after it has been set right" reminds us that the earth was created in a state of balance and goodness, and the prophets came to establish justice and righteousness. Corruption — whether through disbelief, oppression, or moral decay — disrupts this divine order and brings harm to all.

Shu'ayb concluded: "That is better for you, if you are believers." This is a beautiful reminder that righteousness is not a burden but a blessing. Justice, honesty, and faith bring peace to the heart, prosperity to society, and success in both this world and the Hereafter. The path of Allah is always the path of what is truly best for humanity.


Da'wah Reflection:

This verse carries a timeless message for every Muslim and every seeker of truth. It teaches us that true faith (Iman) is not merely a declaration of the tongue but a comprehensive way of life that transforms how we deal with others. When we give full measure and weight — when we are honest in our business, fair in our judgments, and just in our relationships — we are not just following a rule; we are embodying the beauty of Islam.

Imagine a society where everyone gives full measure, where no one cheats or exploits another, where corruption is replaced by integrity. This is the society Islam envisions — a society of mutual trust, compassion, and justice. This is the path to true success, both individually and collectively.

Allah reminds us that this path is "better for you" — better for your peace of mind, better for your family, better for your community, and better for your eternal life. So let us embrace this beautiful call, purify our hearts with faith, and adorn our actions with honesty and justice. For in doing so, we draw closer to Allah and become beacons of light in a world that desperately needs it.

🎧 Listen

📜 Verse 83-87 — Al-A'raf

83فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
84وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
85وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
86وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
87وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ 
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
85Verse

Translation — Al-A'raf 85

Surah Verse 85/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 83–87. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers