სურა ალ-არაფი აია 85 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და მადიანის ხალხთან (გავაგზავნეთ) მათი ძმა შუ'აიბი. უთხრა მან [შუამავალმა…

ალ-არაფი · 85/206

თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და მადიანის ხალხთან (გავაგზავნეთ) მათი ძმა შუ'აიბი. უთხრა მან [შუამავალმა შუ'აიბმა]: «ო, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით მხოლოდ ალლაჰს — არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღმერთი მის გარდა! აი, უკვე მოგივიდათ თქვენთან თქვენი უფლისგან ნათელი ნიშანი [მტკიცებულება]. სრულად დაიცავით საზომი და სწორად დააწესეთ სასწორი [არ მოატყუოთ წონაში], და ნუ დაუკლებთ ადამიანებს უსამართლოდ მათი ნივთების ფასს, და ნუ გაავრცელებთ მიწაზე სიბილწეს (მრავალღმერთიანობითა და ცოდვებით) მას შემდეგ, რაც იგი მოწესრიგდა [მასზე დამკვიდრდა ერთღმერთიანობა]. ეს უკეთესია თქვენთვის, თუ თქვენ მორწმუნეები ხართ!»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 83-87 — ალ-არაფი

83فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

და ჩვენ ვიხსენით იგი [ლუტი] და მისი ოჯახი (ჩვენი სასჯელისგან, როცა ვუბრძანეთ დაეტოვებინა ის ქალაქი), გარდა მისი ცოლისა — იგი დარჩენილთა შორის აღმოჩნდა [დაღუპულთა შორის].

84وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

და მოვავლინეთ მათზე ქვის წვიმა (სასჯელად). მაშ, შეხედე (ო, მოციქულო), როგორი იყო ამოხებულთა (ურწმუნოთა) დასასრული.

85وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

86وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجًاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

«და ნუ დასხდებით ყოველ გზაზე, ემუქრებით რა ადამიანებს (მკვლელობით) [ძარცავდეთ მათ] და აცილებთ ალლაჰის გზიდან მათ, ვინც ირწმუნა, და ცდილობთ დაამახინჯოთ იგი [ალლაჰის გზა]. და გაიხსენეთ (ალლაჰის წყალობა), როცა ცოტანი იყავით და მან გაგამრავლათ, და შეხედეთ, როგორი იყო უკეთურების მთესველთა ბოლო!

87وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

თუ თქვენგან ერთმა ნაწილმა ირწმუნა ის, რითაც მე ვარ მოვლენილი, ხოლო მეორემ არ ირწმუნა, მაშინ მოთმინება იქონიეთ, სანამ ალლაჰი არ განსჯის ჩვენს შორის. და ჭეშმარიტად, იგია საუკეთესო განმსჯელთა შორის!»

← აია 84 📖 ალ-არაფი აია 86 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

85აია

თარგმანი — ალ-არაფი 85

სურა აია 85/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 83–87. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3