高处章 · 85/206
翻译 音译 — 章 高处章
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen
📖 中文意思
(我确已派遣)麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们说:我的宗族啊!你们要崇拜真主,除他之外,绝无应受你们崇拜的。从你们的主发出的明证,确已来临你们了,你们当使用充足的斗和秤,不要克扣别人所应得的货物。在改善地方之后,你们不要在地方上作恶,这对你们是更好的,如果你们是信道者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • مدين(麦德彦):先知易卜拉欣(亚伯拉罕)的后裔,此地以其名命名,是古代阿拉伯半岛西北部的一个部落地区。
  • أخاهم(他们的兄弟):指血缘上的兄弟,而非宗教上的兄弟,因为舒阿卜(叶忒罗)与他们同族。
  • بينة(明证):来自真主的清晰证据和明确奇迹,证明先知的使命真实无误。
  • الكيل والميزان(量器和秤):指公平交易中应足量称量、足额计量。
  • تبخسوا(克扣):减少、欺骗,侵犯他人应得的权利。
  • إصلاحها(改善之后):指真主通过派遣历代先知和降示天启经典,使大地在信仰与正义中得到改善。

综合经注:

真主在《古兰经》中讲述了祂派遣先知舒阿卜(愿主赐他平安)前往麦德彦部落的故事。舒阿卜是易卜拉欣先知的后裔,因善于以优美言辞劝诫族人,被誉为“先知中的演说家”。他对族人说:“我的族人啊!你们当唯独崇拜真主,除祂之外,你们绝无应受崇拜的主宰。祂是创造者、供养者、掌管生死的主,唯有祂值得你们虔诚敬拜。”

接着,他告诉他们:“来自你们养主的明证确已降临你们。”这意味着他的使命有真主的奇迹和证据作证,足以证明他所言真实。然而,麦德彦人不仅陷入迷信崇拜,还以欺诈手段对待他人——他们短斤缺两、克扣他人财物,在交易中欺压百姓。因此,舒阿卜命令他们:“你们当足量称量,足额计量,不要克扣人们应得的任何权利,也不要在真主已通过派遣先知、阐明教法而改善大地之后,在大地上为非作歹。”

他警告他们,信仰不只是口头宣称,更要以实际行动体现。公平交易、诚实守信、不欺压他人、不制造混乱,这些都是信仰的必然要求。最后,他告诉他们:“如果你们是信士,那么这对你们更好。”——即遵循正道、远离罪恶,无论在现世还是后世,都是最有益、最吉庆的选择。


劝诫与启迪:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,伊斯兰不仅关乎礼拜和祈祷,更关乎日常生活中的诚信与公正。真主派遣先知舒阿卜,首先号召族人认主独一,紧接着就命令他们公平交易——这说明信仰与道德密不可分。一个真正信主的人,绝不会在买卖中欺骗他人,绝不会克扣别人的权利,绝不会在世间为非作歹。

看看当今社会,多少纷争与苦难源于欺诈、剥削和不公?伊斯兰早在千年前就给出了解决方案:敬畏真主,诚实待人,公平交易。如果你是一位商人,请足量称秤;如果你是一位雇主,请足额付酬;如果你是一位官员,请公正裁决。这些都是信仰的体现,都是通往真主喜悦的道路。

真主说:“这对你们更好,如果你们是信士。”这是多么温柔的召唤!祂没有以惩罚威胁,而是以利益许诺——行善对人有益,公平对人有益,敬畏对人有益。让我们从今天起,在每一次交易中、每一次交往中,都铭记真主的监察,做诚实守信的人,做传播和平与正义的人。愿真主使我们成为真正信仰坚定的仆人!阿敏!



📜 节 83-87 — 章 高处章

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
我拯救了他和他的信徒,没有拯救他的女人,她是和其余的人同受刑罚的。
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
我曾降大雨去伤他们,你看看犯罪者的结局是怎样的。
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(我确已派遣)麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们说:我的宗族啊!你们要崇拜真主,除他之外,绝无应受你们崇拜的。从你们的主发出的明证,确已来临你们了,你们当使用充足的斗和秤,不要克扣别人所应得的货物。在改善地方之后,你们不要在地方上作恶,这对你们是更好的,如果你们是信道者。
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
你们不要伺候在-条道路上,恐吓别人和阻止确信真主的人入真主的大道,而且想暗示它是邪路。你们应该记得,你们原是少数的,随后他使你们的人口增多,你们看看作恶者的结局是怎样的。
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
如果你们当中有一伙人确信我的使命,有一伙人不信它,那末,你们要忍耐,直到真主为我们判决。他是最公正的判决者。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
85

翻译 — 高处章 85

章 高处章 节 85 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (我确已派遣)麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们说:我的宗族啊!你们要崇拜真主,除他之外,绝无应受你们崇拜的。从你们的主发出的明证,确已来临你们了,你们当使用充足的斗和秤,不要克扣别人所应得的货物。在改善地方之后,你们不要在地方上作恶,这对你们是更好的,如果你们是信道者。

章 节 85/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 83–87. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们