Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 85

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Madyan: Orúkọ ìlú kan tí a dárúkọ rẹ̀ sí Madyan, ọmọ Ibrāhīm. Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń gbé ibẹ̀ ni a pè ní àwọn ará Madyan.
• Shu'ayb: Wòlíì kan tí Allāh rán sí àwọn ará Madyan, tí wọ́n ń pè ní "olùbáni sọ̀rọ̀ àwọn wòlíì" nítorí bí ó ṣe ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n.
• Bayyinah: Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, tàbí àmì tí ó yéni kedere láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Al-Kayl: Ìwọ̀n ohun tí a ń fi wọ̀n nǹkan bí ọkà, tàbí àwọn ohun èlò mìíràn.
• Al-Mīzān: Ìwọ̀n ìdúró tàbí òṣùwọ̀n tí a ń fi díwọ̀n nǹkan.
• Tabkhasū: Kí ẹ má ṣe dín nǹkan kù fún àwọn ènìyàn, kí ẹ má ṣe gbà wọ́n lọ́wọ́.
• Tufsidū: Kí ẹ má ṣe ba ilẹ̀ jẹ́, kí ẹ má ṣe dá ìbàjẹ́ sílẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh sọ pé Ó rán wòlíì Shu'ayb sí àwọn ará Madyan, ẹni tí ó jẹ́ arákùnrin wọn nínú ẹ̀yà, kì í ṣe nínú ìsìn. Ó sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ jọ́sìn Allāh nìkan. Kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn yàtọ̀ sí Òun. Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere ti dé bá yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín, ẹ̀rí tí ó fi hàn pé ohun tí mo ń pè yín sí jẹ́ òtítọ́. Nítorí náà, ẹ mú ìwọ̀n kún ní kíkún nígbà tí ẹ bá ń wọ̀n nǹkan fún àwọn ènìyàn, kí ẹ sì mú òṣùwọ̀n dúró déédé. Ẹ má ṣe dín ohun tí ó jẹ́ ti àwọn ènìyàn kù, ẹ má ṣe gbà wọ́n lọ́wọ́, ẹ má ṣe tà wọ́n ní ẹrù tí kò dára, ẹ má ṣe tan wọ́n jẹ. Ẹ má ṣe ba ilẹ̀ jẹ́ nípa àìgbàgbọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ lẹ́yìn tí ó ti wà ní àlàáfíà nípasẹ̀ àwọn wòlíì tí wọ́n ti wà ṣáájú. Ohun tí mo ń pè yín sí yìí ni ó dára jù fún yín nínú ayé yín àti ọ̀run yín, bí ẹ bá jẹ́ olùgbàgbọ́ nínú ohun tí mo ń pè yín sí, tí ẹ sì ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ń rán àwọn wòlíì láti ọ̀dọ̀ ẹ̀yà àwọn ènìyàn fúnra wọn, kí wọ́n lè yé wọn, kí wọ́n sì gbà wọ́n ní ìmọ̀ràn. Èyí fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú àwọn ènìyàn.
• Ó ń pe àwọn ènìyàn sí ìjọsìn Allāh nìkan, èyí tí ó jẹ́ ìpìlẹ̀ ìsìn, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti dáàbò bo ẹ̀tọ́ àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé ìṣe òdodo nínú òwò àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn jẹ́ apá kan ìsìn, kì í ṣe ohun tí ó yàtọ̀ sí ìsìn.
• Ó ń kìlọ̀ fún ìbàjẹ́ ní ilẹ̀, ó sì ń pe àwọn ènìyàn sí àlàáfíà àti ìmúdájú.
• Ó ń fi hàn pé ohun tí Allāh ń pàṣẹ fún ni ó dára jù fún ènìyàn nínú ayé àti ọ̀run, bí wọ́n bá gbàgbọ́.
• Ó ń gbà wọ́n ní ìyànjú pé kí wọ́n mọ̀ pé ìgbàgbọ́ wọn yóò mú wọn ṣe ohun tí ó dára, kí wọ́n sì yàgò fún ohun tí ó burú.
• Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́jú àwọn ènìyàn nípa ìwà rere, òdodo, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú àwùjọ.