পবিত্র কুরআন › আল-আরাফ › আয়াত 85
আল-আরাফ · 85/206
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আরাফ
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥
🔤 প্রতিবর্ণীকরণ
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমি মাদইয়ানের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েবকে প্রেরণ করেছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রমাণ এসে গেছে। অতএব তোমরা মাপ ও ওজন পূর্ন কর এবং মানুষকে তাদের দ্রব্যদি কম দিয়ো না এবং ভুপৃষ্টের সংস্কার সাধন করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। এই হল তোমাদের জন্যে কল্যাণকর, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (हमने) मदयन (वालों के) पास उनके भाई शुएब को (रसूल बनाकर भेजा) तो उन्होंने (उन लोगों से) कहा ऐ मेरी क़ौम ख़ुदा ही की इबादत करो उसके सिवा कोई दूसरा माबूद नहीं (और) तुम्हारे पास तो तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से एक वाजेए व रौशन मौजिज़ा (भी) आ चुका तो नाप और तौल पूरी किया करो और लोगों को उनकी (ख़रीदी हुई) चीज़ में कम न दिया करो और ज़मीन में उसकी असलाह व दुरूस्ती के बाद फसाद न करते फिरो अगर तुम सच्चे ईमानदार हो तो यही तुम्हारे हक़ में बेहतर है

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَدْيَنَ (মাদইয়ান): হযরত ইবরাহীম (আঃ)-এর এক বংশধরের নামে নামকরণকৃত একটি জনপদ বা সম্প্রদায়।
  • بَيِّنَةٌ (বাইয়্যিনাহ): সুস্পষ্ট প্রমাণ, দলীল।
  • أَوْفُوا (আওফু): পূর্ণ করা, পরিপূর্ণভাবে আদায় করা।
  • الْكَيْلَ (আল-কাইল): মাপ (শুকনো জিনিস মাপার পাত্র)।
  • الْمِيزَانَ (আল-মীযান): ওজন (দাঁড়িপাল্লা)।
  • تَبْخَسُوا (তাবখাসু): কমিয়ে দেওয়া, হ্রাস করা।
  • أَشْيَاءَهُمْ (আশইয়াআহুম): তাদের জিনিসপত্র বা প্রাপ্য অধিকার।
  • إِصْلَاحِهَا (ইসলাহিহা): তার সংস্কার (নবী-রাসূল প্রেরণ ও শরীয়তের বিধান দ্বারা পৃথিবীকে সংশোধন করা)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা মাদইয়ান সম্প্রদায়ের কাছে তাদের ভাই হযরত শুআইব (আঃ)-কে পাঠিয়েছিলেন। তিনি তাদেরকে বললেন: “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা শুধুমাত্র আল্লাহর ইবাদত কর। তিনি ছাড়া তোমাদের কোনো সত্য ইলাহ নেই, যার ইবাদত করা উচিত। তোমাদের রবের পক্ষ থেকে আমার সত্যতার উপর সুস্পষ্ট প্রমাণ এসে গেছে। তাই তোমরা মানুষের প্রাপ্য পূর্ণ মাপে দাও, ওজনে কম দিও না, এবং তাদের জিনিসপত্র বা অধিকার খর্ব করো না। আর পৃথিবীতে ফাসাদ সৃষ্টি করো না—যে পৃথিবীকে আল্লাহ পূর্ববর্তী নবীগণের শরীয়ত ও ন্যায়বিচারের মাধ্যমে সংস্কার করেছেন, তোমরা তা কুফরি, জুলুম ও অন্যায়ের মাধ্যমে ধ্বংস করো না। আমি তোমাদেরকে যে বিষয়ে আহ্বান করছি—একত্ববাদ, ন্যায়পরায়ণতা, ওজনে-মাপে পূর্ণতা এবং পৃথিবীতে শান্তি প্রতিষ্ঠা—তা তোমাদের জন্য দুনিয়া ও আখিরাতে কল্যাণকর, যদি তোমরা সত্যিই আমার প্রতি ও আল্লাহর বিধানের প্রতি ঈমানদার হও।”

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. তাওহীদের গুরুত্ব: প্রত্যেক নবী-রাসূলের প্রথম ও প্রধান দাওয়াত ছিল তাওহীদ বা আল্লাহর একত্ববাদ প্রতিষ্ঠা করা। এটি ইসলামের মূল ভিত্তি।
  2. আমানত ও ন্যায়বিচার: ব্যবসা-বাণিজ্যে ওজন ও মাপে পূর্ণতা দেওয়া এবং মানুষের অধিকার রক্ষা করা ইসলামের অপরিহার্য নির্দেশ। এতে সমাজে পারস্পরিক আস্থা ও শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়।
  3. পৃথিবীতে সংস্কার ও শান্তি: ইসলাম ধ্বংসাত্মক কাজ, জুলুম, দুর্নীতি ও ফাসাদ থেকে বিরত থাকতে এবং সমাজে ন্যায় ও শান্তি প্রতিষ্ঠার নির্দেশ দেয়।
  4. ঈমানের প্রমাণ: প্রকৃত ঈমানদার সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর আদেশ মেনে চলে এবং অন্যায় ও জুলুম থেকে বিরত থাকে। ঈমানের দাবি হলো ন্যায়পরায়ণতা ও সততার সাথে জীবনযাপন করা।
  5. দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ: আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা এবং অন্যায় পরিহার করাই মানুষের জন্য প্রকৃত কল্যাণের পথ—দুনিয়াতেও এবং পরকালেও।


📜 আয়াত 83-87 — সূরা আল-আরাফ

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
অতঃপর আমি তাকে ও তাঁর পরিবার পরিজনকে বাঁচিয়ে দিলাম, কিন্তু তার স্ত্রী। সে তাদের মধ্যেই রয়ে গেল, যারা রয়ে গিয়েছিল। আমি তাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করলাম।
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
আমি মাদইয়ানের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েবকে প্রেরণ করেছি। সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর এবাদত কর। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন উপাস্য নেই। তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রমাণ এসে গেছে। অতএব তোমরা মাপ ও ওজন পূর্ন কর এবং মানুষকে তাদের দ্রব্যদি কম দিয়ো না এবং ভুপৃষ্টের সংস্কার সাধন করার পর তাতে অনর্থ সৃষ্টি করো না। এই হল তোমাদের জন্যে কল্যাণকর, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
তোমরা পথে ঘাটে এ কারণে বসে থেকো না যে, আল্লাহ বিশ্বাসীদেরকে হুমকি দিবে, আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করবে এবং তাতে বক্রতা অনুসন্ধান করবে। স্মরণ কর, যখন তোমরা সংখ্যায় অল্প ছিলে অতঃপর আল্লাহ তোমাদেরকে অধিক করেছেন এবং লক্ষ্য কর কিরূপ অশুভ পরিণতি হয়েছে অনর্থকারীদের।
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
আর যদি তোমাদের একদল ঐ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে ছবর কর যে পর্যন্ত আল্লাহ আমাদের মধ্যে মীমাংসা না করে দেন। তিনিই শ্রেষ্ট মীমাংসাকারী।
← আয়াত 84 📖 আল-আরাফ আয়াত 86 →
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
85আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 85

সূরা আল-আরাফ আয়াত 85 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি মাদইয়ানের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েবকে প্রেরণ করেছি। সে বললঃ…

সূরা আয়াত 85/206 — সূরা আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আরাফ শুনুন, সূরা আল-আরাফ অনুবাদ, সূরা আল-আরাফ mp3, সূরা আল-আরাফ pdf. আয়াত 83–87. বাংলা অর্থ: हिन्दी.


সূরা আল-আরাফ

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 পড়ুন আল-আরাফ 🎧 আল-আরাফ mp3 📄 আল-আরাফ pdf 🔗 আল-আরাফ 🧠 মুখস্থ করুন আল-আরাফ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

পবিত্র কুরআন
Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না