ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และยังประชาชาติมัดยันนั้น เราได้ส่งชุอัยบ์ ซึ่งเป็นพี่น้องของพวกเขาไป เขากล่าวว่าโอ้ประชาชาติของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีสิ่งใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะสำหรับพวกท่านอีแล้วอื่นจากพระองค์ แท้จริงหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของพวกท่านนั้นได้มายังพวกท่านแล้ว ดังนั้นจงให้ครบเต็มซึ่งเครื่องตวงและเครื่องชั่งเถิด และจงอย่าให้ขาดแก่เพื่อมนุษย์ซึ่งบรรดาสิ่งของของพวกเขา หลังจากที่มีการแก้ไขมันแล้ว…

อัล-อะรอฟ · 85/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และยังประชาชาติมัดยันนั้น เราได้ส่งชุอัยบ์ ซึ่งเป็นพี่น้องของพวกเขาไป เขากล่าวว่าโอ้ประชาชาติของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีสิ่งใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะสำหรับพวกท่านอีแล้วอื่นจากพระองค์ แท้จริงหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของพวกท่านนั้นได้มายังพวกท่านแล้ว ดังนั้นจงให้ครบเต็มซึ่งเครื่องตวงและเครื่องชั่งเถิด และจงอย่าให้ขาดแก่เพื่อมนุษย์ซึ่งบรรดาสิ่งของของพวกเขา หลังจากที่มีการแก้ไขมันแล้ว นั่นแหละเป็นสิ่งที่ดียิ่งแก่พวกท่านหากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายของคำที่ต้องอธิบาย

مَدْيَنَ (มะดยัน): ชื่อเมืองของชนกลุ่มหนึ่งที่สืบเชื้อสายจากท่านนบีอิบรอฮีม อัลคอลิล (อ.ส.) เมืองนี้ถูกตั้งชื่อตามบุตรของท่านอิบรอฮีม
أَخَاهُمْ (พี่น้องของพวกเขา): หมายถึงความเป็นพี่น้องทางสายเลือดและเผ่าพันธุ์ ไม่ใช่พี่น้องในศาสนา
بَيِّنَةٌ (หลักฐานอันชัดแจ้ง): หมายถึงหลักฐานและข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนจากพระเจ้าที่แสดงถึงความจริงของสิ่งที่ท่านเชาไบ์ได้เรียกร้อง
أَوْفُوا (จงทำให้ครบถ้วน): จงทำให้สมบูรณ์ ไม่ขาดตกบกพร่อง
الْكَيْلَ (การตวง): การตวงวัดสิ่งของด้วยหน่วยปริมาตร
الْمِيزَانَ (การชั่ง): การชั่งน้ำหนักด้วยเครื่องชั่ง
تَبْخَسُوا (ทำให้ลดน้อยลง): ทำให้ลดน้อยลงหรือทำให้ขาด
أَشْيَاءَهُمْ (สิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา): สิทธิและผลประโยชน์ของพวกเขา
إِصْلَاحِهَا (การปรับปรุงมัน): การปรับปรุงแผ่นดินด้วยการส่งบรรดาศาสนทูตและการวางระเบียบข้อกำหนดต่าง ๆ

### การตีความหมายของอายะฮ์

แท้จริง เราได้ส่งพี่น้องของพวกเขาคือท่านนบีเชาไบ์ (อ.ส.) ไปยังชาวมะดยัน ท่านกล่าวว่า "โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว โดยไม่ตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ เพราะไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่สมควรแก่การเคารพภักดีสำหรับพวกท่านนอกจากพระองค์ และแท้จริงได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของพวกท่านมายังพวกท่านแล้ว เพื่อยืนยันความจริงของสิ่งที่ฉันได้เรียกร้องพวกท่านสู่มัน ดังนั้น พวกท่านจงทำให้ครบถ้วนซึ่งการตวงและการชั่งอย่างเต็มเปี่ยม และจงอย่าได้ทำให้สิทธิของประชาชนลดน้อยลงไม่ว่าจะด้วยการตวงที่บกพร่อง การชั่งที่ไม่ครบ หรือการหลอกลวงใด ๆ ก็ตาม และจงอย่าก่อความเสียหายในแผ่นดินด้วยการทำบาปและการฝ่าฝืน หลังจากที่มันได้ถูกปรับปรุงให้ดีแล้วด้วยการส่งบรรดาศาสนทูตและการวางระเบียบข้อกำหนดต่าง ๆ จากพระเจ้า สิ่งที่ฉันได้เรียกร้องพวกท่านสู่นั้น คือความยุติธรรมและการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ ย่อมดีกว่าและมีประโยชน์มากกว่าสำหรับพวกท่าน ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธาและเชื่อมั่นในสิ่งที่ฉันได้กล่าวแก่พวกท่าน

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

ความเป็นเอกภาพของพระเจ้า (เตาฮีด): อายะฮ์นี้เน้นย้ำถึงหลักการแรกของศาสนาอิสลาม นั่นคือการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ซึ่งเป็นแก่นแท้ของคำเรียกร้องของบรรดาศาสนทูตทุกท่าน
ความสำคัญของความซื่อสัตย์ในการค้าขาย: การตวงและการชั่งที่ครบถ้วนเป็นเครื่องหมายของความยำเกรงและความซื่อสัตย์ ซึ่งเป็นสิ่งที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะมันเกี่ยวข้องกับสิทธิของผู้อื่น
การห้ามเอาเปรียบผู้อื่น: การลดน้อยซึ่งสิทธิของผู้อื่นไม่ว่าจะในรูปแบบใด ถือเป็นการอธรรมและเป็นบาปใหญ่ที่อิสลามห้ามอย่างเด็ดขาด
การรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคม: อิสลามส่งเสริมให้มีการปรับปรุงและพัฒนาสังคมให้ดีงาม และห้ามการก่อความเสียหายและการทุจริตที่บ่อนทำลายสังคม
การปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้าคือหนทางแห่งความดี: การปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์และการละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ย่อมนำมาซึ่งความดีงามและความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การเรียกร้องด้วยความเมตตา: ท่านนบีเชาไบ์ได้เรียกร้องประชาชนของท่านด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนและเต็มไปด้วยความปรารถนาดี ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผยแพร่ศาสนา

📜 อายะฮฺ 83-87 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

“และเรา ได้ช่วยเขาและครอบครัวของเขาให้รอดพ้น นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้น ซึ่งนางปรากฏอยู่ในหมู่ที่คงอยู่ (เพื่อรับการลงโทษ)

84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

“และเราได้ให้ฝน ตกลงมาบนพวกเขาแล้วเจ้า จงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร?”

85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

“และพวกท่านอย่านั่งในทุกหนทาง โดยทำการขู่และสกัดกั้นให้ออกจากทางของอัลลอฮ์ผู้ซึ่งศรัทธาต่อพระองค์ และพวกท่านยังปรารถนาให้ทางของอัลลอฮ์คต และจงรำลึกถึงขณะที่พวกท่านมีจำนวนน้อย แล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกท่านมีจำนวนมากขึ้น และพวกท่านจงดูเถิดว่าผลสุดท้ายของบรรดาผู้ก่อความเสียหายนั้นเป็นอย่างไร?”

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

“และถ้าหากว่ามีกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกท่านศรัทธาต่อสิ่งที่ฉันถูกส่งให้นำสิ่งนั้นมา และอีกกลุ่มหนึ่งมิได้ศรัทธาแล้วก็จงอดทนไปเถิดจนกว่าอัลลอฮ์จะทรงชี้ขาดระหว่างเรา และพระองค์นั้นคือผู้ที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ชี้ขาดทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 84 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 86 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

85อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 85

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 85 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และยังประชาชาติมัดยันนั้น เราได้ส่งชุอัยบ์ ซึ่งเป็นพี่น้องของพวกเขาไป เขากล่าวว่าโอ้ประชาชาติของฉัน! จงเคารพสักการะอัลลอฮ์เถิด ไม่มีสิ่งใดที่ควรได้รับการเคารพสักการะสำหรับพวกท่านอีแล้วอื่นจากพระองค์ แท้จริงหลักฐานอันชัดเจนจากพระเจ้าของพวกท่านนั้นได้มายังพวกท่านแล้ว ดังนั้นจงให้ครบเต็มซึ่งเครื่องตวงและเครื่องชั่งเถิด และจงอย่าให้ขาดแก่เพื่อมนุษย์ซึ่งบรรดาสิ่งของของพวกเขา หลังจากที่มีการแก้ไขมันแล้ว…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 85/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 83–87. ความหมายภาษาไทย: Melayu.