አል-አዕራፍ · 85/206
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-አዕራፍ
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٨٥
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aybaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo qad jaaa`atkum baiyinatum mir Rabbikum fa awful kaila walmeezaana wa laa tabkhasun naasa ashyaa`ahum wa laa tufsidoo fil ardi ba`da islaahihaa; zaalikum khairul lakum in kuntum mu`mineen
📖 በአማርኛ
ወደ መድየንም (ምድያን) ወንድማቸውን ሹዓይብን (ላክን)፤ አላቸው፡- «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ በቀር ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ ከጌታችሁ ዘንድ ግልጽ ማስረጃ በእርግጥ መጥታላችኋለች፡፡ ስፍርንና ሚዛንን ሙሉ፡፡ ሰዎችንም አንዳቾቻቸውን (ገንዘቦቻቸውን) አታጉድሉባቸው፡፡ በምድርም ውስጥ ከተበጀች በኋላ አታበላሹ፡፡ ይህ ምእምናን እንደኾናችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

  1. በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦
  • ማድያን፦ የኢብራሂም ልጅ ስም ነው፤ ከተማዋም በስሙ ተጠርታለች።
  • አኽሆም፦ ወንድማቸው (በዘር ወንድማቸው እንጂ በእምነት አይደለም)።
  • በይኒህ፦ ግልጽ ማስረጃ፣ ተአምር።
  • አውፉል-ከይል ወል-ሚዛን፦ መለኪያንና ሚዛንን ሙሉ አድርጉ።
  • ላ ተብኸሱ፦ አትቀንሱ፣ አታጉድሉ።
  • አሽያአሆም፦ ንብረቶቻቸውን፣ መብቶቻቸውን።
  1. የአንቀጹ ትርጉም፦

አላህ ወደ ማድያን ሕዝብ ወንድማቸውን ሹዐይብን (ዐ.ሰ) ላከ። እርሱም እንዲህ አላቸው፦ "እናንተ ሕዝቤ ሆይ! አላህን ብቻ አምልኑ። ከእርሱ ሌላ ሊመለክ የሚገባው አምላክ የላችሁም። ከጌታችሁ የመጣ ግልጽ ማስረጃ ደርሶአችኋል። ስለዚህ መለኪያንና ሚዛንን ሙሉ አድርጉ፤ የሰዎችንም ንብረት አታጉድሉ፤ በምድርም ላይ ከተስተካከለች በኋላ አታበላሹ። ይህ ለእናንተ የተሻለ ነው፤ እናንተ እምነት ያላችሁ እንደሆናችሁ።"

  1. የአንቀጹ ማብራሪያ፦

አላህ ወደ ማድያን ሕዝብ ወንድማቸውን ሹዐይብን ላከ። ሹዐይብ በዘር ወንድማቸው ነበር፤ በእምነት ግን ከእነሱ የተለየ ነበር። እርሱ የነቢያት ቃል አቀባይ ይባል ነበር፤ ምክንያቱም ሕዝቡን በሚመልስበት ጊዜ በጣም ውብ ቃላትን ይጠቀም ነበር።

ሹዐይብ ሕዝቡን እንዲህ አላቸው፦ "እናንተ ሕዝቤ ሆይ! አላህን ብቻ አምልኑ። ከእርሱ ሌላ ሊመለክ የሚገባው አምላክ የላችሁም። ከጌታችሁ የመጣ ግልጽ ማስረጃ ደርሶአችኋል።" ይህ ማስረጃ ሹዐይብ የሚያስተምረው ነገር እውነት መሆኑን የሚያረጋግጥ ነበር።

ከዚያም ሹዐይብ ሕዝቡን በንግድ ግብይታቸው ላይ ቅን እንዲሆኑ አዘዛቸው። መለኪያንና ሚዛንን ሙሉ አድርጉ፤ ለሰዎች የሚገባቸውን መብት አታጉድሉ። ሸቀጦቻቸውን በመናቅ ወይም በማታለል ሰዎችን አትቀንሱ። በምድር ላይ ደግሞ በክህደትና በኃጢአት አታበላሹ። ምድሪቱ በነቢያት መላክ እና በሕግ መገለጥ ተስተካክላ ነበር፤ እናንተም ያንን ማበላሸት የለባችሁም።

ይህ የታዘዘው ነገር ሁሉ ለእናንተ በዓለምም በመጨረሻውም የተሻለ ነው። እምነት ያላችሁ እንደሆናችሁ ይህንን ተቀበሉ። እምነት ማለት በአላህ ማመን ብቻ አይደለም፤ አላህ ያዘዘውን ማክበርና የከለከለውን መተውም ነው።

ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሰጠናል፦ አላህን ብቻ ማምለክ፣ በንግድ ግብይት ቅን መሆን፣ የሰዎችን መብት አለመጣስ፣ በምድር ላይ ብልሹነትን አማጠር ናቸው። እነዚህ ሁሉ የእምነት ምልክቶች ናቸው። እናንተ ውድ ወንድሞቼ ሆይ! ይህንን የአላህ ቃል በልባችን አንግተን በሥራ ላይ እናውለው። እምነታችንን በተግባር እናሳይ። አላህ የሚወደውን እናድርግ፤ የሚጠላውን እንተው። በዚህም የዓለምና የመጨረሻው ደስታን እናገኛለን።



📜 አንቀጽ 83-87 — ሱረቱ አል-አዕራፍ

83فَأَنجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
እርሱንና ቤተሰቦቹንም አዳንናቸው ሚስቱ ብቻ ስትቀር፡፡ እርሷ (ለጥፋት) ከቀሩት ኾነች፡፡
84وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
በእነሱም ላይ (የእሳት) ዝናብን አዘነብንባቸው፡፡ የኃጢአተኞችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡
85وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ قَدْ جَاءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ወደ መድየንም (ምድያን) ወንድማቸውን ሹዓይብን (ላክን)፤ አላቸው፡- «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ በቀር ምንም አምላክ የላችሁም፡፡ ከጌታችሁ ዘንድ ግልጽ ማስረጃ በእርግጥ መጥታላችኋለች፡፡ ስፍርንና ሚዛንን ሙሉ፡፡ ሰዎችንም አንዳቾቻቸውን (ገንዘቦቻቸውን) አታጉድሉባቸው፡፡ በምድርም ውስጥ ከተበጀች በኋላ አታበላሹ፡፡ ይህ ምእምናን እንደኾናችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡»
86وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَاذْكُرُوا إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
« (ሰዎችን) የምታስፈራሩና ከአላህም መንገድ በእርሱ ያመኑትን የምታግዱ መጥመሟንም የምትፈልጉዋት ኾናችሁ በየመንገዱ አትቀመጡ፡፡ ጥቂቶችም በነበራችሁና ባበዛችሁ ጊዜ አስታውሱ፡፡ የአጥፊዎችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከቱ፡፡»
87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
«ከእናንተም በዚያ እኔ በእርሱ በተላክሁበት ያመኑ ጭፍሮችና ያላመኑ ጭፍሮችም ቢኖሩ በመካከላችን አላህ እስከሚፈርድ ታገሱ፡፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው፡፡»
አል-አዕራፍቁርአን ማውጫ
206አንቀጽ
MeccanRevelation
85አንቀጽ

ትርጉም — አል-አዕራፍ 85

ሱረቱ አል-አዕራፍ አንቀጽ 85 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ወደ መድየንም (ምድያን) ወንድማቸውን ሹዓይብን (ላክን)፤ አላቸው፡- «ወገኖቼ ሆይ! አላህን…

ሱረቱ አንቀጽ 85/206 — ሱረቱ አል-አዕራፍ الأعراف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አዕራፍ ስሙ, ሱረቱ አል-አዕራፍ ትርጉም, ሱረቱ አል-አዕራፍ mp3, ሱረቱ አል-አዕራፍ pdf. አንቀጽ 83–87. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers