Аль-Араф сүресі Аят 89 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ бізді ұстанған діндеріңнен құтқарғаннан кейін оған қайтсақ, онда Аллаһқа…

Аль-Араф · 89/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аллаһ бізді ұстанған діндеріңнен құтқарғаннан кейін оған қайтсақ, онда Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырған жала жапқан боламыз. Бізге оған діндеріңе қайтуға мүлде болмайды, егер тек Раббымыз Аллаһтың қалауы болмаса. Раббымыз барлық нәрсені білімімен қамтыған. Біз Аллаһқа жүгініп, Оған өзімізді тапсырдық тәуекел еттік . Раббымыз! Біз бен еліміздің арасын ақиқатпен шешіп бер. Сен шешім шығарушылардың ең қайырлысысың», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

افْتَرَيْنَا: өзімізден ойдан шығардық, жалған сөйледік.
مِلَّتِكُم: сендердің діндерің, жолдарың (яғни ширк пен күпірлік жолы).
نَجَّانَا: бізді құтқарды.
يَكُونُ لَنَا: бізге лайық болмайды, дұрыс болмайды.
وَسِعَ: кең болды, қамтыды.
تَوَكَّلْنَا: тәуекел еттік, сенім арттық.
افْتَحْ: билік ет, үкім шығар, шешім қабылда.
الْفَاتِحِينَ: үкім шығарушылар, билік етушілер.

Аяттың тәпсірі:

Шуғайб (ғ.с.) өз еліне былай деді: «Егер біз сендердің діндеріңе қайта оралсақ, онда Аллаһқа жалған сөйлеп, өтірік жала жапқан болар едік. Өйткені Аллаһ бізді сендердің ширк пен күпірлік жолдарыңнан құтқарып, тура жолға салды. Бізге енді ол жолға қайта оралу дұрыс емес әрі лайық емес. Тек Аллаһтың өзі қаласа ғана бұл мүмкін болады, өйткені бүкіл әлем Аллаһтың қалауына бағынады. Раббымыздың ілімі барлық нәрсені қамтыған, Оған ешнәрсе жасырын емес. Ол біздің қай жолдың пайдалы екенін жақсы біледі. Біз тек Аллаһқа ғана сенім артып, тәуекел еттік. Ол бізді тура жолда тұрақты етіп, адасу жолдарынан сақтайды. Уа, Раббымыз! Біз бен қарсы шыққан еліміздің арасында әділ үкім шығар. Хақты жақта, залымдарға қарсы шындықты жеңіске жеткіз. Сен — үкім шығарушылардың ең жақсысысың, ең әділ билік етушісің».

Аяттан алынатын пайдалар:

Иманның қадірі: Аллаһ бізді адасушылықтан құтқарып, тура жолға салғаны — ұлы нығмет. Осы нығметтің қадірін біліп, одан айырылып қалудан сақтану керек.
Тәуекелдің мәні: Барлық істе Аллаһқа сенім арту — мүміннің күші. Тәуекел еткен адам ешқашан жалғыз қалмайды.
Ғылымның кеңдігі: Аллаһтың ілімі шексіз. Ол біздің не істеп, не ойлағанымызды біледі. Бұл бізді жақсылыққа ұмтылуға, жамандықтан сақтануға шақырады.
Әділ үкімге сену: Қиындық кезінде Аллаһтан әділ шешім сұрау — имандылықтың белгісі. Аллаһ әділ, Ол ешкімге зұлымдық қылмайды.
Дінде тұрақты болу: Шуғайб (ғ.с.) сияқты қиындыққа қарамастан тура жолда тұру — үлкен сауап. Аллаһ мұндай құлдарын жарылқайды.

Осы аят арқылы Аллаһ бізге иманды, тәуекелді және әділдікті үйретеді. Ислам — адамды құтқаратын, бақытқа жеткізетін жалғыз тура жол.

📜 Аят 87-91 — Аль-Араф сүресі

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Әрі сендерден бір топ мен арқылы жіберілгенге сеніп, ал бір тобы сенбесе, Аллаһ арамызға үкім шығарғанға дейін сабыр етіңдер. Ол үкім шығарушылардың ең қайырлысы», деді

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Оның еліндегі өздерін жоғары санаған уәзірлері мен бектері: «Әй, Шұғайып! Біз сені және сенімен бірге иманға келгендерді елімізден міндетті түрде шығарамыз немесе біздің дінімізге қайтасыңдар», деді. Шұғайып айтты: «Жек көріп, қаламасақ та ма

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Әрі оның елінің күпір келтірген қарсыкелген, имансыз уәзірлері мен бектері халқына! «Егер Шұғайыпқа ерсеңдер, міндетті түрде зиянға ұшыраушы боласыңдар», деді

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Сонда оларға бір сілкініс тиіп, олар үйлерінде етпетімен жатқан күйі қалды

← Аят 88 📖 Аль-Араф Аят 90 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

89Аят

Аударма — Аль-Араф 89

Аль-Араф сүресі Аят 89 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ бізді ұстанған діндеріңнен құтқарғаннан кейін оған қайтсақ, онда Аллаһқа…

Сүресі Аят 89/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 87–91. Қазақ тілінде: Русский.