Сураи Аль-Араф Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст,…

Аль-Араф · 89/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст, агар ба он бозгардем, бар Худо дурӯғ баста бошем ва мо дигар бор ба он дин бознамегардем, магар он ки Худо, он Парвардигори мо хоста бошад. Зеро илми Парвардигори мо бар ҳама чиз иҳота дорад. Мо бар Худо таваккал мекунем. Эй Парвардигори мо, миёни мову қавми мо ба ҳақ роҳе бикшо, ки Ту беҳтарин роҳкушоён ҳастӣ!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

افترينا: сохтаем, дурӯғ бастем.
ملّت: роҳу ойин, дину мазҳаб.
نجّانا: наҷот дод, раҳо кард.
وسع: фаро гирифт, иҳота кард.
توكّلنا: такя кардем, бовар кардем.
افتح: ҳукм кун, доварӣ кун.
الفاتحين: ҳукмкунандагон, доварон.

Тафсири оят:

Шуайб (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: агар мо баъд аз он ки Аллоҳ моро аз роҳи шумо наҷот дод, боз ба дини шумо баргардем, пас ба ростӣ ки мо бар Аллоҳ дурӯғ бастаем ва бар Ӯ бӯҳтон кардаем. Ва ҳаргиз барои мо дуруст нест ки баъд аз наҷот ёфтан аз куфру ширк боз ба он баргардем, магар он ки Аллоҳи Парвардигори мо бихоҳад; зеро ҳамаи корҳо ба хоҳиши Ӯ вобаста аст ва ҳеҷ чиз аз иродаи Ӯ берун нест. Парвардигори мо бо илми Худ ҳама чизро фаро гирифтааст ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад. Ӯ медонад, ки чӣ чиз барои бандагонаш ислоҳ аст. Танҳо бар Аллоҳ такя кардаем ва ба Ӯ бовар дорем, ки моро дар роҳи рост устувор дорад ва аз роҳҳои гумроҳӣ нигаҳ дорад. Парвардигоро! Миёни мо ва қавми мо ба ҳақ ҳукм кун ва ҳақро пирӯз гардон, ки Ту беҳтарини ҳукмкунандагонӣ.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд ҳамеша аз ширку куфр ва роҳҳои ботил дурӣ ҷӯяд ва баъд аз ҳидоят боз ба гумроҳӣ барнагардад.
Ҳамаи корҳо ба хоҳиши Аллоҳ вобаста аст ва банда бояд ҳамеша ба Ӯ такя кунад.
Илми Аллоҳ ҳама чизро фаро гирифтааст ва Ӯ медонад, ки чӣ чиз барои бандагонаш беҳтар аст.
Дуо ва илтиҷо ба Аллоҳ барои ҳукми ҳақ ва пирӯзии ҳақ суннати паёмбарон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Аллоҳ таваккул кунем ва дар роҳи ҳақ устувор бошем, зеро Ӯ беҳтарини ҳукмкунандагон ва ёварон аст.

📜 Оят 87-91 — Сураи Аль-Араф

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Агар гурӯҳе аз шумо ба он чӣ ман аз ҷониби Худо ба он мабъус шудаам, имон овардаанд ва гурӯҳе ҳанӯз имон наовардаанд, сабр кунед, то Худо миёни мо ҳукм куиад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст!»

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Бузургони қавмаш, ки саркашӣ пеша карда буданд, гуфтанд: «Эй Шуъайб, туву касонеро, ки ба ту имон овардаанд, аз деҳаи худ меронем, агар ба дини мо барнагардед». Гуфт: «Ва ҳарчанд аз он бадбинӣ дошта бошем?».

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Агар ба Шуъайб пайравӣ кунед, сахт зиён кардаед».

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Пас зилзилае сахт ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

← Оят 88 📖 Аль-Араф Оят 90 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

89Оят

Тарҷума — Аль-Араф 89

Сураи Аль-Араф Оят 89 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Пас аз он ки Худо моро аз дини шумо раҳонидааст,…

Сураи Оят 89/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 87–91. Ба Тоҷикӣ: Русский.