高处章 · 89/206
翻译 音译 — 章 高处章
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩
Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen
📖 中文意思
真主使我们脱离你们的宗教后,如果我们再去信它,那末,我们确已假借真主的名义而造谣了。除非真主--我们的主--意欲,我们不会再信你们的宗教。我们的主的知觉是包罗万物的,我们只信托真主。我们的主啊!求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧,你是至善的判决者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词汇含义

  1. افترينا:编造谎言,捏造虚假之事。
  2. ملتكم:你们的宗教和信仰道路。
  3. نجانا:拯救了我们,使我们脱离。
  4. ما يكون لنا:我们不该,也不允许我们。
  5. وسع ربنا كل شيء علمًا:我们的主的知识包罗万象,无所不知。
  6. افتح:判决、裁决(在真主与仆人之间以真理裁决)。
  7. خير الفاتحين:最好的裁决者,最公正的审判者。

第二部分:整节经文的详细解释

舒阿卜先知(愿主赐他平安)在对其族人进行了长时间耐心而恳切的劝诫之后,面对他们的顽固与威胁——他们威胁要将他及其追随者逐出家园,除非他们回归多神崇拜——他坚定而明确地表明了自己的立场,说道:

我们若再回到你们的宗教中,那我们就确已对真主编造了谎言。” 意思是:我们怎么可能在真主以祂的恩典和引导拯救我们脱离这种迷误之后,再回归到你们的信仰——以物配主和否认真主的道路呢?如果我们这样做,那就是对真主最大的谎言,因为我们明明知道这是虚妄和迷误,却仍然选择它。

我们绝不该回归你们的宗教,除非真主——我们的主——意欲。” 舒阿卜在这里表明,回归迷误绝不是信士的选择,一切都在真主的意欲之下。他将自己的命运完全交付于真主的意志,承认真主对万事万物的绝对主权。

我们的主的知识包罗万象。” 真主知道一切,知道祂的仆人中最适合什么,知道谁在正道之上,谁在迷途之中。祂的知识无远弗届,没有任何事物能隐瞒于祂。

我们只托靠真主。” 舒阿卜先知在此表达了完全的信任和依赖——无论族人们如何威胁、恐吓,他都将自己的事务、信仰和生命全部托付给真主,因为真主足以保护祂的忠诚仆人。

最后,在彻底失望于他们的信服之后,舒阿卜先知向真主祈祷:“我们的主啊!求您以真理在我们和我们的族人之间判决,您是最好的判决者。” 这是先知在劝诫无效后,将最终裁决权交还给真主的庄严宣告——他不再与族人争辩,而是祈求真主以公正裁决,让真理彰显,让虚妄破灭。


第三部分:劝诫与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文为我们展现了先知舒阿卜——这位伟大的使者——在面临族人的威胁和压迫时,所展现出的坚定信仰、高尚品格和完美托靠。他告诉我们:

第一,信仰的坚定不可动摇。 当一个人真正认识了真理,并感受到真主的引导和拯救之后,他绝不会因为任何威胁或诱惑而回归迷误。正如舒阿卜所说:“我们若回归你们的宗教,那就是对真主编造了谎言。” 信仰不是儿戏,不是随波逐流,而是建立在真知和确信之上的坚定选择。

第二,托靠真主是信士的力量源泉。 舒阿卜面对整个族群的敌意和威胁,却从容不迫地说:“我们只托靠真主。” 这句话蕴含着无穷的力量——当你确信真主与你同在,确信祂是万物的掌管者,你就不会畏惧任何人的反对和伤害。

第三,把最终裁决交给真主。 当劝诫无效、争论无果时,舒阿卜没有愤怒,没有绝望,而是以最优美的方式祈求真主:“您是最好的裁决者。” 这提醒我们,在一切纷争和困境中,最终的归宿和裁决都在真主那里,我们只需尽好自己的责任,然后安心托付。

这节经文也向我们展示了伊斯兰信仰的崇高——它不强迫任何人,但也不妥协于虚妄;它尊重真主的意欲,同时坚定地站在真理一边。愿真主使我们成为像舒阿卜先知那样坚定、智慧、托靠真主的信士,使我们始终坚守正道,直到与真主相会的那一天。阿敏!



📜 节 87-91 — 章 高处章

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
如果你们当中有一伙人确信我的使命,有一伙人不信它,那末,你们要忍耐,直到真主为我们判决。他是最公正的判决者。
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
他的宗族中骄傲的贵族们说:舒阿卜啊!我们一定要把你和你的信徒们逐出城外,除非你们再信我们的宗教。他说:即使我们厌恶你们的宗教,也要我们再信奉它吗?
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
真主使我们脱离你们的宗教后,如果我们再去信它,那末,我们确已假借真主的名义而造谣了。除非真主--我们的主--意欲,我们不会再信你们的宗教。我们的主的知觉是包罗万物的,我们只信托真主。我们的主啊!求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧,你是至善的判决者。
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
他的宗族中不信道的贵族们说:如果你们顺从舒阿卜,那末你们一定是亏折的人。
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
于是,地震袭击了他们,顷刻之间,他们都僵卧在各人的家里。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
89

翻译 — 高处章 89

章 高处章 节 89 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主使我们脱离你们的宗教后,如果我们再去信它,那末,我们确已假借真主的名义而造谣了。除非真主--我们的主--意欲,我们不会再信你们的宗教。我们的主的知觉是包罗万物的,我们只信托真主。我们的主啊!求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧,你是至善的判决者。

章 节 89/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 87–91. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们