Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
پس از آنكه خدا ما را از كيش شما رهانيده است اگر بدان بازگرديم، بر خدا دروغ بسته باشيم، و ما ديگر بار بدان كيش بازنمىگرديم، مگر آنكه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد. زيرا علم پروردگار ما بر همه چيز احاطه دارد. ما بر خدا توكل مىكنيم. اى پروردگار ما، ميان ما و قوم ما به حق، راهى بگشا كه تو بهترين راهگشايان هستى.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اگر ہم اس کے بعد کہ خدا ہمیں اس سے نجات بخش چکا ہے تمہارے مذہب میں لوٹ جائیں تو بےشک ہم نے خدا پر جھوٹ افتراء باندھا۔ اور ہمیں شایاں نہیں کہ ہم اس میں لوٹ جائیں ہاں خدا جو ہمارا پروردگار ہے وہ چاہے تو (ہم مجبور ہیں) ۔ ہمارے پروردگار کا علم ہر چیز پر احاطہ کیے ہوئے ہے۔ ہمارا خدا ہی پر بھروسہ ہے۔ اے پروردگار ہم میں اور ہماری قوم میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کردے اور تو سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
شعیب علیهالسلام در ادامه سخنان خود با قومش، برای تأکید بر بیزاری کامل از آیین باطل آنان، چنین گفت: اگر ما به آیین شما بازگردیم، دروغی بزرگ بر خداوند بستهایم؛ زیرا ما به یقین میدانیم که این آیین، باطل و شرکآلود است و خداوند ما را با فضل و رحمت خود از این کفر و گمراهی نجات داده است. پس چگونه ممکن است دوباره به گمراهی بازگردیم و نعمت هدایت را ناسپاسی کنیم؟
سپس شعیب علیهالسلام با تواضع در برابر مشیت الهی، افزود: ما هرگز نمیتوانیم و نباید به آیین شما بازگردیم، مگر آنکه خداوند که پروردگار ماست، چنین بخواهد؛ زیرا همه چیز به مشیت او وابسته است و ما بندگانی هستیم که تسلیم فرمان اوییم. خداوند به همه چیز علم و آگاهی کامل دارد و هیچ چیزی از دانش او پنهان نیست؛ او میداند که چه چیزی برای بندگانش شایسته و سودمند است.
آنگاه شعیب علیهالسلام با اعلام توکل کامل بر خداوند، فرمود: ما تنها بر خدا توکل میکنیم و در برابر تهدیدها و وعدههای شما، به او پناه میبریم؛ او یار و یاور ماست و ما را بر حق ثابتقدم میدارد. در پایان، چون از هدایت قوم خود ناامید شد، دست به دعا برداشت و گفت: پروردگارا، میان ما و قوم ما به حق داوری کن و حقیقت را آشکار فرما و ما را بر آنان پیروز گردان؛ زیرا تو بهترین داوران و حکمکنندگانی و هیچ داوری عادلانهتر از تو نیست.
فواید و پیامهای آیه:
پایداری بر حق: مؤمن باید بر اعتقاد و ایمان خود استوار باشد و هرگز به آیین باطل بازنگردد، حتی اگر در برابر تهدید و فشار قرار گیرد.
تسلیم در برابر مشیت الهی: انسان باید بداند که همه امور به خواست خداوند است و در عین تلاش و پایداری، به مشیت او راضی باشد.
توکل بر خدا: در همه حال، بهویژه در برابر دشمنان و سختیها، باید تنها بر خدا توکل کرد و از او یاری خواست.
دعا و درخواست داوری عادلانه: وقتی راه گفتوگو و هدایت بسته میشود، مؤمن باید به خدا پناه ببرد و از او بخواهد که حق را آشکار و باطل را نابود کند.
علم بیپایان خداوند: آگاهی از احاطه علمی خداوند، آرامشبخش دل مؤمن است و او را در مسیر حق ثابتقدم میدارد.
پس از آنكه خدا ما را از كيش شما رهانيده است اگر بدان بازگرديم، بر خدا دروغ بسته باشيم، و ما ديگر بار بدان كيش بازنمىگرديم، مگر آنكه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد. زيرا علم پروردگار ما بر همه چيز احاطه دارد. ما بر خدا توكل مىكنيم. اى پروردگار ما، ميان ما و قوم ما به حق، راهى بگشا كه تو بهترين راهگشايان هستى.
اگر گروهى از شما به آنچه من از جانب خدا بدان مبعوث شدهام، ايمان آوردهاند و گروهى هنوز ايمان نياوردهاند، صبر كنيد تا خدا ميان ما حكم كند كه او بهترين داوران است.
مهتران قومش كه سركشى پيشه كرده بودند گفتند: اى شعيب، تو و كسانى را كه به تو ايمان آوردهاند از قريه خويش مىرانيم مگر آنكه به آيين ما برگرديد. گفت: و هر چند از آن كراهت داشته باشيم؟
پس از آنكه خدا ما را از كيش شما رهانيده است اگر بدان بازگرديم، بر خدا دروغ بسته باشيم، و ما ديگر بار بدان كيش بازنمىگرديم، مگر آنكه خدا آن پروردگار ما خواسته باشد. زيرا علم پروردگار ما بر همه چيز احاطه دارد. ما بر خدا توكل مىكنيم. اى پروردگار ما، ميان ما و قوم ما به حق، راهى بگشا كه تو بهترين راهگشايان هستى.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
