Soera Al-A'raf Vers 89 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarlijk, wij zouden een leugen ovet Allah verzinnen als wij…

Al-A'raf · 89/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Waarlijk, wij zouden een leugen ovet Allah verzinnen als wij zouden terugkeren tot jullie godsdienst, nadat Allah ons daaruit heeft gered. Het past ons niet dat wij erin terugkeren, behalve wanneer Allah, onze Heer, het wil. Onze Heer omvat alle dingen met Zijn kennis. Op Allah vertrouwen wij. Onze Heer, doe een uitspraak tussen ons en ons volk, naar de Waarheid en U bent de Beste van de Oordelaars.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

افترينا: Wij hebben een leugen verzonnen en deze aan Allah toegeschreven.
ملتكم: jullie godsdienst en levenswijze, namelijk de afgoderij en het ongeloof.
نجانا: Hij heeft ons gered en bevrijd.
افتح: oordeel en beslis.
الفاتحين: de besten van degenen die oordelen en beslissen.

Uitleg van de vers:

Profeet Shoe'ayb (vrede zij met hem) vervolgde zijn toespraak tot zijn volk en zei: "Wij zouden zeker een grote leugen over Allah hebben verzonnen als wij zouden terugkeren naar jullie godsdienst van afgoderij en ongeloof, nadat Allah ons daarvan heeft gered en ons heeft geleid naar de ware godsdienst van het monotheïsme. Het is ons niet toegestaan en het past ons niet om terug te keren naar jullie valse godsdienst, tenzij Allah dit zou willen – en Zijn wil geschiedt altijd. Onze Heer omvat alles met Zijn kennis; niets is voor Hem verborgen. Hij weet wat het beste is voor Zijn dienaren. Wij vertrouwen alleen op Allah en leggen onze zaken aan Hem voor, zodat Hij ons standvastig maakt op het rechte pad en ons beschermt tegen de paden van het ongeluk. Onze Heer, oordeel tussen ons en ons volk met de waarheid, en help de onderdrukte rechtvaardige tegen de koppige onderdrukker. U bent de beste van degenen die oordelen, want Uw oordeel is rechtvaardig en volmaakt."

Oproep en aansporing:

Deze gezegende vers leert ons een groot principe: de gelovige moet standvastig zijn in zijn geloof en mag nooit toegeven aan de druk van de samenleving om terug te keren naar dwaling, hoe groot de uitdagingen ook zijn. Het vertrouwen op Allah en het overgeven aan Zijn wil geven de gelovige kracht en rust. Net zoals Shoe'ayb zijn volk opriep tot de waarheid en zijn zaak aan Allah toevertrouwde, moeten ook wij in moeilijke situaties onze toevlucht nemen tot Allah, Hem vragen om ons te leiden en tussen ons en degenen die ons onrecht aandoen te oordelen met rechtvaardigheid. Dit is de weg van de profeten: geduld, vertrouwen op Allah, en het najagen van Zijn tevredenheid. Wie op Allah vertrouwt, wordt nooit teleurgesteld, want Allah is de beste Beschermer en de beste Helper.

📜 Vers 87-91 — Soera Al-A'raf

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

En als er een groep onder jullie is die gelooft in hetgeen waarmee ik (Sjoe'aib) ben gezonden, en er een andere groep is die niet gelooft: weest dan geduldig tot Allah tussen ons oordeelt, en Hij is de Beste der Rechters.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

De vooraanstaanden, van degenen die hoogmoedig waren van zijn volk, zeiden: "Wij zullen jou, O Sjoe'aib, en degenen die met jou geloven zeker uit onze stad verdrijven, of jullie moeten terugkeren tot onze godsdienst." Hij zei: "En als wij er een afkeer van zouden hebben?"

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

En de vooraanstaanden van zijn volk, die ongelovig waren, zeiden. "Als jullie Sjoe'aib gevolgd hebben: voorwaar, dan zullen jullie zeker de verliezers zijin."

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in hun huizen.

← Vers 88 📖 Al-A'raf Vers 90 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

89Vers

Vertaling — Al-A'raf 89

Soera Al-A'raf Vers 89 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarlijk, wij zouden een leugen ovet Allah verzinnen als wij…

Soera Vers 89/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 87–91. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3