සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 89 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලාගේ දහමින් අල්ලාහ් අප මුදවා ගත් පසු ඒ වෙත අප…

අල්-ආරාෆ් · 89/206

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ආරාෆ්

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නුඹලාගේ දහමින් අල්ලාහ් අප මුදවා ගත් පසු ඒ වෙත අප නැවත හැරුණේ නම් සැබැවින්ම අපි අල්ලාහ් කෙරෙහි බොරු ගෙතූවන් බවට පත් වෙමු. අපගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ් අභිමත කරන්නේ නම් මිස එහි නැවත හැරී යාමක් නොවන්නේය. අපගේ පරමාධිපති සියලු දෑ පිළිබඳ ව දැනුමෙන් ව්‍යාප්තය. අපි අල්ලාහ් වෙතම භාර කරමු. අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අප අතර ද අපගේ සමූහයා අතර ද සත්‍යයෙන් යුතුව තීන්දු දෙනු මැනව! තීන්දු දෙන්නන් අතරින් ශ්‍රේෂ්ඨ වනුයේ ඔබය. (යැයි ෂුඅයිබ් පැවසීය.)

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

افترينا: අපි බොරු ප්‍රබන්ධ කළෙමු (අල්ලාහ් මත අසත්‍යයක් ගොතා කීම)
ملتكم: ඔබගේ ආගම/මාර්ගය
نجانا: (අල්ලාහ්) අපව ගළවා ගත්තේය
وما يكون لنا: අපට නොහැකිය / අපට සුදුසු නොවේ
وسع: (දැනුමෙන්) සියල්ල වටහා ගත්තේය / විහිදී ගියේය
افتح: විනිශ්චය කරනු මැනව / තීන්දු කරනු මැනව
الفاتحين: විනිශ්චය කරන්නන් / තීන්දු දෙන්නන්

අර්ථ නිරූපණය:

ෂුඅයිබ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) තුමාණෝ තම ජනතාව අමතා මෙසේ පැවසූහ: "අපි ඔබගේ ආගමට නැවත පැමිණියහොත්, එය අල්ලාහ් මත බොරුවක් ප්‍රබන්ධ කිරීමක් වනු ඇත. මන්දයත්, අල්ලාහ් අපව එම බොරු ආගමෙන් ගළවා ඔහුගේ සත්‍ය මාර්ගයට යොමු කළ පසු නැවත එයට පැමිණීම අතිශය වැරදි ක්‍රියාවකි. අපට ඔබගේ ආගමට නැවත පැමිණීමට කිසිසේත්ම නොහැකිය. එය සිදු විය හැක්කේ අපගේ අයිතිකරු වන අල්ලාහ් අභිමත කළහොත් පමණි. නමුත් අල්ලාහ් කිසි විටෙකත් තම නබිවරුන්ව නැවත බොරු ආගමට යොමු නොකරන්නේය. අපගේ අයිතිකරුගේ දැනුම සියලු දේ වටහාගෙන ඇත. ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් බැහැර නොවේ. ඔහු අපගේ තත්ත්වය සහ ඔබගේ තත්ත්වය මනාව දන්නේය. ඔබ අපට තර්ජනය කරන දේවලට එරෙහිව අපි අල්ලාහ් මතම භාරකාරත්වය තබමු. ඔහු අපව ආරක්ෂා කරනු ඇත. අපගේ අයිතිකරුවනි! අප අතර සහ අපගේ බොරු ආගමේ රැඳී සිටින මෙම ජනතාව අතර සත්‍යයෙන් යුක්තව විනිශ්චය කරනු මැනව. අපට සත්‍යය ලබා දී ඔවුන්ට එරෙහිව අපව ජයග්‍රහණය කරවනු මැනව. මන්දයත්, ඔබ සියලු විනිශ්චය කරන්නන්ට වඩා උතුම් විනිශ්චයකරුවාණෝය."

උගත හැකි පාඩම්:

සත්‍යය මත ස්ථීරව සිටීමේ වටිනාකම — අල්ලාහ් සත්‍යය පෙන්වා දුන් පසු, කිසිදු බලපෑමකට හෝ තර්ජනයකට යටත් වී බොරුවට නැවත පැමිණීම සුදුසු නොවේ.
අල්ලාහ් මත පමණක් භාරකාරත්වය තැබීම — දුෂ්කර අවස්ථාවලදී අපගේ උපකාරය සහ ආරක්ෂාව අල්ලාහ්ගෙන් පමණක් ඉල්ලිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දැනුම සර්වපරාශීයය — ඔහුගේ දැනුමෙන් කිසිවක් බැහැර නොවන අතර, ඔහු සියලු දේ මනාව දන්නේය.
අල්ලාහ්ගෙන් යුක්තිය ඉල්ලීම — අපට අයුක්තියක් වූ විට, අල්ලාහ්ගෙන් යුක්තිගරුක විනිශ්චයක් ඉල්ලීමට අපට අයිතියක් ඇත. ඔහු හොඳම විනිශ්චයකරුවාණෝය.
ධෛර්යය සහ නිර්භීතකම — සත්‍යය මත සිටින තැනැත්තා කිසිදු බලවේගයකට බිය නොවිය යුතුය. මන්දයත්, අල්ලාහ් ඔහුගේ ආරක්ෂකයා වන්නේය.

📜 ආයාත් 87-91 — සූරා අල්-ආරාෆ්

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

කවර දෙයක් සමඟ මා එවනු ලැබුවේ ද එය නුඹලා අතරින් පිරිසක් විශ්වාස කොට තවත් පිරිසක් විශ්වාස නොකර සිටියේ නම් එවිට අප අතර අල්ලාහ් තීන්දු දෙන තෙක් නුඹලා ඉවසා සිටිනු. තවද ඔහු තීන්දු දෙන්නන් අතරින් ශ්‍රේෂ්ඨය.

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

අහෝ ෂුඅයිබ්! සැබැවින්ම අපි නුඹ හා නුඹ සමඟ විශ්වාස කළවුන් අපගේ ප්‍රදේශයෙන් පිටුවහල් කරන්නෙමු. එසේ නැතහොත් නුඹ අපගේ දහම් පිළිවෙත් තුළට නැවත හැරී ආ යුතු යැයි ඔහුගේ සමූහයා අතරින් උඩඟුකම් පෑ ප්‍රධානීහු කීහ. (එවිට) ඔහු ‘අපි පිළිකුල් කරන්නන් ලෙස සිටියත්’ දැයි විමසුවේය.

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

‘නුඹලා ෂුඅයිබ් ව අනුගමනය කළෙහු නම් නියත වශයෙන්ම නුඹලා අලාභවන්තයෝ වෙති’ යැයි ඔහුගේ සමූහයා අතරින් ප්‍රතික්ෂේප කළ ප්‍රධානීහු පැවසුවෝය.

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

එසැණින් භූ කම්පනය ඔවුන් හසු කර ගත්තේය. පසුව ඔවුහු ඔවුන්ගේ නිවෙස් තුළම මළකඳන් බවට උදෑසන පත්ව සිටියහ.

← ආයාත් 88 📖 අල්-ආරාෆ් ආයාත් 90 →

අල්-ආරාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

206ආයාත්

MeccanRevelation

89ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 89

සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 89 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලාගේ දහමින් අල්ලාහ් අප මුදවා ගත් පසු ඒ වෙත අප…

සූරා ආයාත් 89/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 87–91. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3