Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Vi ville laget en løgn mot Gud om vi vendte tilbake til deres lære, etter at Gud har reddet oss fra den. Vi kan ikke vende tilbake til den, med mindre Gud, vår Herre skulle bestemme slik. Gud omfatter alt i sin visdom. Vi forlater oss på Ham. Herre, åpne for samliv mellom oss og vårt folk ved sannheten! Du er den beste til å sprenge stengsler.»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
För oss skulle det vara liktydigt med att ljuga om Gud, om vi återvände till er tro, när Gud har räddat oss från den. Det är otänkbart för oss att återvända till den om det inte är Guds, vår Herres, vilja. Vår Herre omfattar allt med Sin kunskap; vi sätter vår lit till Gud!" - "Herre! Gör sanningen uppenbar [i tvisten] mellan oss och vårt folk! Ingen gör sanningen uppenbar som Du!"
Profeten Shu'ayb (fred være med ham) fortsatte sin tale til sitt folk og sa: "Vi ville ha funnet på en løgn mot Allah hvis vi vendte tilbake til deres religion etter at Allah hadde reddet oss fra den." Han avviste dermed deres krav om å vende tilbake til avgudsdyrkelse og vantro, og understreket at dette ville være en oppdiktet løgn mot Allah.
Deretter presiserte han at det ikke er mulig eller riktig for dem å vende tilbake til denne religionen, med mindre Allah ønsker det – for alt skjer i henhold til Allahs vilje. Han forklarte at Allahs kunnskap omfatter alle ting, og ingenting er skjult for Ham. Shu'ayb erklærte så at de setter sin lit til Allah alene, og ber Ham om å gi dem fasthet på den rette vei og beskytte dem mot villfarelse.
Til slutt vendte Shu'ayb seg til Allah med en bønn: "Vår Herre, døm mellom oss og vårt folk med sannheten – for Du er den beste dommer." Han ba Allah om å skille mellom dem og de vantro med rettferdighet, og gi seier til den som følger sannheten.
Visdom og lærdommer fra verset:
En troende må aldri gå på kompromiss med sin tro, selv ikke under press fra sitt eget folk.
Å vende tilbake til vantro etter å ha mottatt veiledning er en alvorlig synd og en løgn mot Allah.
Allahs vilje er overlegen all annen vilje, og ingenting skjer uten Hans tillatelse.
Allahs kunnskap omfatter alt – ingenting er skjult for Ham.
Den troende skal alltid sette sin lit til Allah og overlate sine saker til Ham.
Å be Allah om rettferdig dom er en sunn måte å håndtere konflikter på, framfor å ty til vold eller urett.
Vi ville laget en løgn mot Gud om vi vendte tilbake til deres lære, etter at Gud har reddet oss fra den. Vi kan ikke vende tilbake til den, med mindre Gud, vår Herre skulle bestemme slik. Gud omfatter alt i sin visdom. Vi forlater oss på Ham. Herre, åpne for samliv mellom oss og vårt folk ved sannheten! Du er den beste til å sprenge stengsler.»
Hvis det er noen av dere som tror på det budskap jeg er sendt med, og andre som ikke tror, så ta det med ro inntil Gud avgjør saken mellom oss. Han er den beste til å avgjøre!
De hovmodige rådsmenn i hans folk sa: «Sannelig skal vi jage deg bort fra byen, Shoaib, og de som tror sammen med deg, med mindre dere vender tilbake til vår lære!» Han svarte: «Selv om vi tar avstand fra den?
Vi ville laget en løgn mot Gud om vi vendte tilbake til deres lære, etter at Gud har reddet oss fra den. Vi kan ikke vende tilbake til den, med mindre Gud, vår Herre skulle bestemme slik. Gud omfatter alt i sin visdom. Vi forlater oss på Ham. Herre, åpne for samliv mellom oss og vårt folk ved sannheten! Du er den beste til å sprenge stengsler.»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
