Al-A'raaf · 89/206
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-A'raaf
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩
Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen
📖 Af-Soomaali
Waxaan ku Been abuuranay Eebe hadaan ku noqonno Diintiinna inta Eebe naga Koriyey ka dib, Nagumana habboona inaan ku Noqonno in Eebe Doono Mooyee, Illeen Eebaa Cilmigiisu waasac yahaye, waxaana talo Saarannay Eebe, Eebow Nagu kala Xukun Dhexdanada Xaq adaa Xaakim Khayr Roon ahe.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Iftaraynay: Been abuurasho ama been ku sheegasho.
  • Milladdiina: Diintiinna iyo caqiidadiinna (shirkka iyo gaalnimada).
  • Najaana: Naga badbaadiyay, naga koriyay.
  • Fatah: Xukun, kala xukun, ama furitaan xukun ah.

Tafsiirka:

Nabiga Suucayba (CS) wuxuu sii waday hadalkiisii oo ku celiyay qoomkiisii, isagoo ka hadlaya cawaaqibka xun ee ku noqoshada diintooda, wuxuuna yidhi: "Waxaan ku been abuuranaynaa Ilaahay haddii aan ku noqonno diintiinna shirkka iyo gaalnimada ah, ka dib markuu Ilaahay naga badbaadiyay oo nagu hanuuniyay islaamka. Ma aha wax nagu habboon oo nagu suurtagal ah inaan ku noqonno baadilka, ilaa haddii Ilaahay doono. Oo Ilaahay waa Rabbigaaga, waxaana uu ku koobay ogaanshaha wax kasta, waxba kama qarsoona. Annagu waxaan talo saaranay Ilaahay oo keliya, isagaana aan ku kalsoonahay inuu na joogteeyo hanuunka oo naga ilaaliyo jidadka baadilka ah. Eebow, waxaad kala xukuntaa annaga iyo qoomkannaga xukunka xaqa ah, adigaa ugu fiican xukunnada, waxaadna u xukuntaa caddaalad iyo xaq."


Faa'iidooyin laga soo qaatay Aayadda:

  1. Kalsoonida Ilaahay: Mu'uminku waa inuu Ilaahay u dhiibto amarkiisa oo uu ku kalsoonaado, gaar ahaan marka uu wajaho cadowga iyo mabaadi'da baadilka ah.
  2. Ka fogaanshaha ku noqoshada baadilka: Ka dib marka Ilaahay hanuuniyo qofka, waa inuu ku adkaystaa xaqa oo uusan u noqon waxa Ilaahay ka badbaadiyay, sababtoo ah taas waa been abuurasho Ilaahay ku ah.
  3. Ducada iyo baryada Ilaahay: Marka ay cidhiidhiga iyo isku dhisyadu ku xoogga bataan, waa in la baryaa Ilaahay inuu kala xukumo xaqa, sababtoo ah isagaa ugu fiican xukunnada.
  4. Cilmiga Ilaahay waa ku kooban yahay wax kasta: Tan waxay ku xoojisaa niyadda mu'uminka, sababtoo ah Ilaahay waa ogyahay xaalkiisa, wuxuuna u xukumi doonaa caddaalad.
  5. Diinta Islaamka waa diin xor ah oo ka reebban shirkka: Aayaddu waxay muujinaysaa in Islaamku yahay diin nadiif ah oo Ilaahay ka badbaadiyay addoomadiisa, waana in laga faano oo lagu adkaysto.


📜 Aayad 87-91 — Suurah Al-A'raaf

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Haddayse Koox idinka mida Rumaysay waxa laygu soo Diray Kooxna ayna Rumeynin Samra (Suga) inta Eebe ka kala Xugmin Dhexdeenna Isagaa Xaakim Khayr Roon ah.
88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ
Waxay dheheen Madaxdii Iskibrisay oo Qoomkiisii ah waxaannu kaa Bixin Shucaybow adiga iyo kuwa ku Rumeeyey Magaaladanada ama waxaad ku soo Noqon Diintanada, wuxuuna yidhi oo haddaan Necebnahayna.
89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Waxaan ku Been abuuranay Eebe hadaan ku noqonno Diintiinna inta Eebe naga Koriyey ka dib, Nagumana habboona inaan ku Noqonno in Eebe Doono Mooyee, Illeen Eebaa Cilmigiisu waasac yahaye, waxaana talo Saarannay Eebe, Eebow Nagu kala Xukun Dhexdanada Xaq adaa Xaakim Khayr Roon ahe.
90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Waxayna Dheheen Madaxdii Gaalowday oo Qoomkiisii ka mida haddaad Raacdaan Shucayb waad Khasaarteen.
91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Waxaase qabtay Gariir waxayna ahaayeen kuwo Guryahoodii ku Dhintay (Iyagoo lagdan).
Al-A'raafLiiska Quraan
206Aayad
MakkiRevelation
89Aayad

Tarjumaad — Al-A'raaf 89

Suurah Al-A'raaf Aayad 89 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxaan ku Been abuuranay Eebe hadaan ku noqonno Diintiinna inta…

Suurah Aayad 89/206 — Suurah Al-A'raaf الأعراف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-A'raaf Maqal, Suurah Al-A'raaf Tarjumaad, Suurah Al-A'raaf mp3, Suurah Al-A'raaf pdf. Aayad 87–91. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers