Al-A'raf · 90/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ  ۝٩٠
Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon
📖 Auf Deutsch
Aber die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wenn ihr Su'aib folgt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْمَلَأُ (al-Mala'u): Die vornehmen, einflussreichen und führenden Persönlichkeiten eines Volkes.
  • لَخَاسِرُونَ (la-khasirun): wahrlich Verlierende, zugrunde Gehende, Betrogene (in Bezug auf ihre eigene Seele und ihr Jenseits).

Erläuterung des Verses:

In diesem Vers berichtet uns Allah über die Reaktion der hochmütigen und einflussreichen Führer des Volkes von Prophet Schu'aib (Friede sei mit ihm). Diese Führer, die den Glauben verweigerten und die Einladung zur Einheit Allahs ablehnten, wandten sich warnend an ihr Volk. Sie sagten: „Wenn ihr Schu'aib folgt und seine Religion annehmt, indem ihr eure bisherige Religion und die Religion eurer Väter verlasst, dann werdet ihr zweifellos die Verlierenden sein."

Ihre Warnung war jedoch nicht aus Sorge um das Wohl der Menschen, sondern aus Hochmut und um ihre eigene Macht und Stellung zu bewahren. Sie versuchten, die Menschen durch Drohungen und Einschüchterung von der Wahrheit abzuhalten. Sie behaupteten, dass die Anhänger Schu'aibs Verlierer seien, obwohl in Wahrheit sie selbst die Verlierer waren – denn sie verloren ihre Seelen, ihren Verstand und ihr ewiges Glück im Jenseits. Ihr Verlust bestand darin, dass sie die Wahrheit verwarfen, die ihnen gebracht wurde, und stattdessen auf dem Weg des Unglaubens und der Tyrannei verharrten.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

  1. Die Feinde der Wahrheit nutzen oft ihren Einfluss und ihre gesellschaftliche Stellung, um die Menschen von der Rechtleitung abzuhalten – doch ihre Drohungen sind wertlos, wenn man auf Allah vertraut.
  2. Der wahre Verlust liegt nicht im Verlust von weltlichen Gütern oder gesellschaftlicher Anerkennung, sondern im Verlust des Glaubens und des Jenseits.
  3. Die Gläubigen sollen sich nicht von den Warnungen und Einschüchterungen der Mächtigen abschrecken lassen, denn Allah ist der beste Beschützer und Helfer.
  4. Die Geschichte der früheren Völker dient uns als Lehre: Diejenigen, die gegen die Propheten vorgingen, sind untergegangen, während die Wahrheit und ihre Anhänger letztlich triumphieren.
  5. Dieser Vers zeigt die Wichtigkeit der Standhaftigkeit im Glauben, selbst wenn die gesamte Gesellschaft gegen einen ist – denn der Erfolg liegt bei Allah, nicht bei den Menschen.
🎧 Anhören

📜 Vers 88-92 — Al-A'raf

88۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ 
Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: "Wir werden dich, o Su'aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück!" Er sagte: "Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?
89قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ 
Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider."
90وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ 
Aber die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: "Wenn ihr Su'aib folgt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein."
91فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ 
Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.
92ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبًا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Diejenigen, die Su'aib der Lüge bezichtigen, waren, als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Diejenigen, die Su'aib der Lüge bezichtigten, waren (nun) selbst die Verlierer.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
90Vers

Übersetzung — Al-A'raf 90

Sure Vers 90/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 88–92. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten