სურა ალ-არაფი აია 89 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჩვენ ალლაჰზე სიცრუეს გამოვიგონებთ, თუ დავბრუნდებით თქვენს სარწმუნოებაზე მას შემდეგ,…

ალ-არაფი · 89/206

თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ჩვენ ალლაჰზე სიცრუეს გამოვიგონებთ, თუ დავბრუნდებით თქვენს სარწმუნოებაზე მას შემდეგ, რაც ალლაჰმა გვიხსნა მისგან! არ შეგვფერის ჩვენ დაბრუნება მასთან [თქვენს სარწმუნოებასთან], გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ამას ინებებს ალლაჰი, ჩვენი უფალი. ჩვენი უფალი მოიცავს ყოველივეს თავისი ცოდნით! ალლაჰს მივენდობით! (ო,) ჩვენო უფალო! განსაჯე ჩვენსა და ჩვენს ხალხს შორის ჭეშმარიტებით, რადგან შენ ხარ საუკეთესო განმსჯელი».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 87-91 — ალ-არაფი

87وَإِن كَانَ طَائِفَةٌ مِّنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

თუ თქვენგან ერთმა ნაწილმა ირწმუნა ის, რითაც მე ვარ მოვლენილი, ხოლო მეორემ არ ირწმუნა, მაშინ მოთმინება იქონიეთ, სანამ ალლაჰი არ განსჯის ჩვენს შორის. და ჭეშმარიტად, იგია საუკეთესო განმსჯელთა შორის!»

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

۞ მისი ხალხის დიდებულებმა, რომლებიც ამპარტავნებით იყვნენ აღვსილნი, თქვეს: «აუცილებლად გაგაძევებთ შენ, ო შუ'აიბ, და მათ, ვინც შენთან ერთად ირწმუნა, ჩვენი დასახლებიდან, ანდა შენ დაბრუნდები ჩვენს სარწმუნოებაზე». მან (შუ'აიბმა) თქვა: «[ნუთუ ჩვენ უნდა მივყვეთ თქვენს ცრუ რწმენას], მაშინ როცა იგი მისი სიცრუის გამო გვძულს?

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

და თქვეს მისი ხალხის დიდებულებმა, რომლებმაც არ ირწმუნეს: «თუ თქვენ (ო, ხალხო) მიჰყვებით შუ'აიბს, მაშინ აუცილებლად აღმოჩნდებით ზარალში [დაიღუპებით]».

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

და მათ [ურწმუნო მადიანელებს] დაატყდათ ძლიერი რყევა [მიწისძვრა], და დილას (ყველანი ისინი) აღმოჩნდნენ თავიანთ საცხოვრებლებში დამხობილნი [დაღუპულნი].

← აია 88 📖 ალ-არაფი აია 90 →

ალ-არაფიყურანის საძიებელი

206აია

MeccanRevelation

89აია

თარგმანი — ალ-არაფი 89

სურა ალ-არაფი აია 89 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ჩვენ ალლაჰზე სიცრუეს გამოვიგონებთ, თუ დავბრუნდებით თქვენს სარწმუნოებაზე მას შემდეგ,…

სურა აია 89/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 87–91. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3