Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 89

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• افْتَرَيْنَا (aftaraynā): A dá irọ́ jáde, a hùmọ̀ irọ́.
• مِلَّتِكُم (millatikum): Ẹ̀sìn yín, ọ̀nà yín.
• نَجَّانَا (najjānā): Ó gbà wá là, Ó yọ wá kúrò nínú rẹ̀.
• وَسِعَ (wasi'a): Ó gbòòrò, Ó kún fún, Ó yí ká.
• تَوَكَّلْنَا (tawakkalnā): A gbẹ́kẹ̀lé, a fi ara tì í.
• افْتَحْ (iftaḥ): Ṣe ìdájọ́, dá ààlà, pinnu ọ̀ràn.
• الْفَاتِحِينَ (al-fātiḥīn): Àwọn tí ń ṣe ìdájọ́, àwọn tí ń pinnu ọ̀ràn.

Ìtumọ̀ àáyá náà:

Ànábì Ṣu'ayb (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Bí a bá padà sínú ẹ̀sìn yín tí ó jẹ́ èyí tí ó ní ìbọ̀rìṣà nínú rẹ̀, lẹ́yìn tí Allāhu ti gbà wá là kúrò nínú rẹ̀, nígbà náà a ti dá irọ́ mọ́ Allāhu lórí — èyí jẹ́ ohun tí kò yẹ kí ó ṣẹlẹ̀ rárá. Kò tọ́ kí a padà sínú ẹ̀sìn ìbọ̀rìṣà yín, àyàfi bí Allāhu, Olúwa wa, bá fẹ́ ẹ̀ — nítorí pé gbogbo ohun wà lábẹ́ ìfẹ́ Rẹ̀, kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìfẹ́ Rẹ̀. Ìmọ̀ Olúwa wa gbòòrò yí gbogbo ohun ká, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Allāhu nìkan ni a gbẹ́kẹ̀lé, Òun nìkan ni a fi ara wa tì nínú gbogbo ọ̀ràn wa. Olúwa wa, ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́ láàárín àwa àti àwọn ènìyàn wa tí ó ṣe ìkọ̀sílẹ̀, kí O gbé ẹni tí ó wà ní ẹ̀tọ́ lárugẹ lórí ẹni tí ń ṣe ìnira, nítorí Ìwọ ni Ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣe ìdájọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Ànábì Ṣu'ayb fi hàn wá pé ẹni tí Allāhu ti gbà là kúrò nínú ìṣìnà kò gbọdọ̀ padà sínú rẹ̀ mọ́. Èyí ń kọ́ wa ní ìdúró ṣinṣin àti ìfaradà nínú ẹ̀sìn Islām.
2. Gbogbo ohun wà lábẹ́ ìfẹ́ Allāhu: Kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ láìsí ìfẹ́ Allāhu. Èyí ń fúnni ní ìbàlẹ̀ ọkàn, nítorí pé a mọ̀ pé Olúwa wa ni ó ń darí gbogbo ọ̀ràn.
3. Ìmọ̀ Allāhu kún fún gbogbo nkan: Allāhu mọ ohun tí ó dára fún àwọn ẹrú Rẹ̀, ó sì ń ṣe ìtọ́sọ́nà wọn ní ọ̀nà tí ó dára jù.
4. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu (Tawakkul): Ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan ni kò ní yẹ̀wù, kódà nígbà tí àwọn ọ̀tá bá ń halẹ̀ mọ́ ọn.
5. Àdúrà fún ìdájọ́ tí ó tọ́: Ẹni tí a ṣe ìnira lè pe Allāhu pé kí Ó ṣe ìdájọ́ tí ó tọ́ láàárín òun àti àwọn tí ń ṣe ìnira rẹ̀, nítorí Allāhu ni Ó dára jù nínú àwọn tí ń ṣe ìdájọ́.
6. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Islām: Àáyá yìí fi hàn pé Islām jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ tí ń gbà ènìyàn là kúrò nínú ìṣìnà, ó sì ń fúnni ní ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.