Qadif tarainaa `alal laahi kaziban in `udnaa fee millatikum ba`da iz najjaanal laahu minhaa; wa maa yakoonu lanaaa an na`ooda feehaaa illaaa ai yashaaa`al laahu Rabbunaa; wasi`a Rabbunaa kulla shai`in `ilmaa; `alal laahi tawakkalnaa; Rabbanaf tah bainanaa wa baina qawminaa bilhaqqi wa Anta khairul faatiheen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদকারী হয়ে যাব যদি আমরা তোমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করি, অথচ তিনি আমাদেরকে এ থেকে মুক্তি দিয়েছেন। আমাদের কাজ নয় এ ধর্মে প্রত্যাবর্তন করা, কিন্তু আমাদের প্রতি পালক আল্লাহ যদি চান। আমাদের প্রতিপালক প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহর প্রতিই আমরা ভরসা করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ফয়সালা করে ছিল যথার্থ ফয়সালা। আপনিই শ্রেষ্টতম ফসলা ফয়সালাকারী।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
हम अगरचे तुम्हारे मज़हब से नफरत ही रखते हों (तब भी लौट जाएं माज़अल्लाह) जब तुम्हारे बातिल दीन से ख़ुदा ने मुझे नजात दी उसके बाद भी अब अगर हम तुम्हारे मज़हब मे लौट जाएं तब हमने ख़ुदा पर बड़ा झूठा बोहतान बॉधा (ना) और हमारे वास्ते तो किसी तरह जायज़ नहीं कि हम तुम्हारे मज़हब की तरफ लौट जाएँ मगर हाँ जब मेरा परवरदिगार अल्लाह चाहे तो हमारा परवरदिगार तो (अपने) इल्म से तमाम (आलम की) चीज़ों को घेरे हुए है हमने तो ख़ुदा ही पर भरोसा कर लिया ऐ हमारे परवरदिगार तू ही हमारे और हमारी क़ौम के दरमियान ठीक ठीक फैसला कर दे और तू सबसे बेहतर फ़ैसला करने वाला है
افْتَرَيْنَا: আমরা মিথ্যা রটিয়েছি / অপবাদ দিয়েছি।
مِلَّتِكُم: তোমাদের ধর্মবিশ্বাস ও জীবনব্যবস্থা।
نَجَّانَا: তিনি আমাদের মুক্তি দিয়েছেন।
يَكُونُ لَنَا: আমাদের জন্য সম্ভব/সংগত নয়।
وَسِعَ: পরিবেষ্টন করেছে / ব্যাপ্ত।
افْتَحْ: ফয়সালা করে দাও / মীমাংসা করে দাও।
الْفَاتِحِينَ: ফয়সালাকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তাফসীর:
শু‘আইব (আঃ) তাঁর সম্প্রদায়কে লক্ষ্য করে বললেন, “আমরা যদি তোমাদের ধর্মবিশ্বাসে ফিরে যাই—যে পথ থেকে আল্লাহ আমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন—তাহলে এটা হবে আল্লাহর উপর মিথ্যা অপবাদ রটানো। কারণ আমরা জানি, এ পথটি বাতিল ও শিরকে পরিপূর্ণ।” তিনি আরও বললেন, “আমাদের পক্ষে সে পথে ফিরে যাওয়া কখনো সম্ভব নয়, তবে আল্লাহ যদি চান—অর্থাৎ যদি তিনি আমাদেরকে হিদায়াত থেকে বিচ্যুত করার ইচ্ছা করেন—তাহলে ভিন্ন কথা। কিন্তু আমাদের রবের জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে; তিনি জানেন আমাদের অবস্থা এবং কী আমাদের জন্য কল্যাণকর। আমরা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর উপরই ভরসা করেছি—তিনি আমাদেরকে সত্যের উপর অটল রাখবেন এবং শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে রক্ষা করবেন।”
অতঃপর শু‘আইব (আঃ) যখন দেখলেন যে, সম্প্রদায় সত্য গ্রহণ করছে না এবং হঠকারিতার উপর অটল রয়েছে, তখন তিনি আল্লাহর কাছে ফয়সালা চেয়ে দু‘আ করলেন, “হে আমাদের রব! আপনি আমাদের এবং আমাদের হঠকারী সম্প্রদায়ের মধ্যে সত্য দিয়ে ফয়সালা করে দিন। আপনি তো সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।” অর্থাৎ তিনি ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা এবং সত্যের জয়ের জন্য আল্লাহর শরণ নিলেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনের জীবন কখনো বাতিল ও শিরকের পথে ফিরে যাওয়ার জন্য উন্মুক্ত নয়; আল্লাহর হিদায়াত লাভের পর আবার পথভ্রষ্ট হওয়া চরম অন্যায়।
আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসা করলে তিনি তাঁর বান্দাকে সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখেন এবং বিপদ-সংকটে সহায়তা করেন।
সত্যের দাওয়াত দিতে গিয়ে নিরুৎসাহিত হলে আল্লাহর কাছে ফয়সালা চাওয়া—এটাই নবী ও সৎলোকদের আদর্শ পদ্ধতি।
আল্লাহর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে; তাই তাঁর সিদ্ধান্তই সর্বোত্তম এবং তাঁর উপর নির্ভর করাই মুমিনের কর্তব্য।
আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদকারী হয়ে যাব যদি আমরা তোমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করি, অথচ তিনি আমাদেরকে এ থেকে মুক্তি দিয়েছেন। আমাদের কাজ নয় এ ধর্মে প্রত্যাবর্তন করা, কিন্তু আমাদের প্রতি পালক আল্লাহ যদি চান। আমাদের প্রতিপালক প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহর প্রতিই আমরা ভরসা করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ফয়সালা করে ছিল যথার্থ ফয়সালা। আপনিই শ্রেষ্টতম ফসলা ফয়সালাকারী।
আর যদি তোমাদের একদল ঐ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন করে যা নিয়ে আমি প্রেরিত হয়েছি এবং একদল বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে ছবর কর যে পর্যন্ত আল্লাহ আমাদের মধ্যে মীমাংসা না করে দেন। তিনিই শ্রেষ্ট মীমাংসাকারী।
তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক সর্দাররা বললঃ হে শোয়ায়েব, আমরা অবশ্যই তোমাকে এবং তোমার সাথে বিশ্বাস স্থাপনকারীদেরকে শহর থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করবে। শোয়ায়েব বললঃ আমরা অপছন্দ করলেও কি ?
আমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদকারী হয়ে যাব যদি আমরা তোমাদের ধর্মে প্রত্যাবর্তন করি, অথচ তিনি আমাদেরকে এ থেকে মুক্তি দিয়েছেন। আমাদের কাজ নয় এ ধর্মে প্রত্যাবর্তন করা, কিন্তু আমাদের প্রতি পালক আল্লাহ যদি চান। আমাদের প্রতিপালক প্রত্যেক বস্তুকে স্বীয় জ্ঞান দ্বারা বেষ্টন করে আছেন। আল্লাহর প্রতিই আমরা ভরসা করেছি। হে আমাদের প্রতিপালক আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ফয়সালা করে ছিল যথার্থ ফয়সালা। আপনিই শ্রেষ্টতম ফসলা ফয়সালাকারী।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
