Аль-Араф сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб кауменнән олугъ кәферләре әйттеләр: "Әгәр Шөґәебкә иярсәгез тәхкыйк шул…

Аль-Араф · 90/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la`init taba`tum Shu`aiban innakum izal lakhaasiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шөґәеб кауменнән олугъ кәферләре әйттеләр: "Әгәр Шөґәебкә иярсәгез тәхкыйк шул сәгатьтә үк һәлак булырсыз", – дип. Ягъни ислам диненә керүдән үз каумнәрен үлем җәзасы белән куркытып тыйдылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәлә — кавемнең олылары, башлыклары, затлы кешеләре.
ләин иттәбәгътүм — әгәр дә сез иярсәгез.
шөґәйб — Аллаһының пәйгамбәре Шөґәйб галәйһиссәлам.
ләхасирун — һәлак булучылар, зыян күрүчеләр, югалтучылар.

Аять тәфсире:

Шөґәйб пәйгамбәрнең кавемендәге имансыз башлыклар һәм олы кешеләр, үзләренең тәкәбберлекләрендә һәм катылыкларында дәвам итеп, халыкны Шөґәйбкә иярүдән куркытырга тырыштылар. Алар әйттеләр: "Ий кавемебез! Әгәр сез Шөґәйбнең диненә керсәгез, аның чакыруына иярсәгез һәм ата-бабаларыгызның динен ташласагыз, әлбәттә, сез һәлак булырсыз һәм зур зыян күрерсез!" Алар үзләренең ялгыш фикерләренчә, хак дингә иярүне һәлакәт дип санадылар, ә үзләренең батыл юлларын дөрес дип уйладылар. Ләкин аларның бу куркытулары бушка калды, чөнки Аллаһы тәгалә үз пәйгамбәрен һәм аңа ияргән мөэминнәрне саклады, ә кавемнең кәферләрен һәлак итте.

Аятьтән алынган файдалар:

Кәферләрнең башлыклары һәрвакыт хак дин юлыннан йөрүчеләрне куркытырга тырышалар, ләкин мөэминнәр аларның куркытуларына карамыйча, Аллаһыга тәвәккәл итеп, хак юлда нык торырга тиешләр.
Хак дингә иярү — һәлакәт түгел, бәлки чын бәхет һәм уңыш, ә кәферләрнең "зыян күрү" дигән сүзләре — аларның үзләренең ялгышлыкларыннан чыккан буш куркытулар гына.
Пәйгамбәрләргә каршы чыккан кәферләрнең ахыры — һәлакәт, ә аларга ияргән мөэминнәрнең ахыры — җәннәт һәм мәңгелек бәхет.
Бу аятьтән безгә гыйбрәт: дин эшендә кешеләрнең күплегенә түгел, ә хаклыкка карарга кирәк, чөнки хак юл азларга иярсә дә, ул — җиңү юлы.

📜 Аять 88-92 — Аль-Араф сүрәсе

88۞ قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Шөґәеб кауменнән ышанмаучы тәкәбберләре әйтте: "Ий Шөґәеб үзеңне вә сиңа ияреп иман китергәннәрне шәһәребездән чыгарырбыз, яки безнең динебезгә кайтарылырсыз", – дип. Шөґәеб әйтте: "Без сезнең динегезне яратмасак та батыл динегезгә безне көчләп кайтарырсызмы? Юк кайтара алмассыз", – дип.

89قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Шөґәеб әйтте: "Аллаһ, үзенең рәхмәте белән безне сезнең батыл динегездән коткарганы соңында янә шул батыл дингә кайтыйкмы? Әгәр сезнең батыл динегезгә кире кайтсак, Аллаһуга әллә ниләрне ифтира кылган булырбыз, безгә сезнең батыл динегезгә кайтмак һич тә дөрес булмас, мәгәр тәрбиячебез – Аллаһ теләсә генә, ләкин батыл дингә кайтуны Аллаһ, әлбәттә, теләми. Аллаһу тәгалә һәрнәрсәне белеме белән чорнап алды, без Аллаһуга тәвәккәл кылдык, сездән курыкмыйбыз. Ий Раббыбыз! Безнең белән кәйбер каумебез арасында булган хәлне хаклык белән хөкем ит! Син, әлбәттә, эшне ачыклаучыларның хәерлесесең.

90وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

91فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Ул кәферләрнең башына зилзилә купты вә өйләреннән дә чыга алмыйча бөгелеп төшеп һәлак булдылар.

92الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۚ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ

Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр шәһәрләреңдә гүя тормаган да кеби булдылар, Шөґәебне ялганчы диюче кәферләр һәлак булучылар.

← Аять 89 📖 Аль-Араф Аять 91 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

90Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 90

Аль-Араф сүрәсе Аять 90 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб кауменнән олугъ кәферләре әйттеләр: "Әгәр Шөґәебкә иярсәгез тәхкыйк шул…

Сүрәсе Аять 90/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 88–92. Татарча: Русский.