اعراف · 10/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ  ۝١٠
Wa laqad makkannaakum fil ardi wa ja`alnaa lakum feehaa ma`aayish; qaleelam maa tashkuroon
📖 معنای فارسی
در زمين جايگاهتان داديم و راه‌هاى معيشتتان را در آن قرار داديم. و چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکَّنَّاکُمْ: به شما قدرت و تمکن دادیم، شما را در زمین جای دادیم و مستقر ساختیم.
  • مَعَایِش: جمع «مَعیشَة» به معنای وسایل زندگی، اسباب امرار معاش مانند خوردنیها، نوشیدنیها و دیگر نیازهای زندگی.

تفسیر آیه:

ای فرزندان آدم! به یقین، ما به شما در زمین قدرت و تمکن بخشیدیم و شما را در آن مستقر گردانیدیم تا در آن زندگی کنید و بهرهمند شوید. همچنین برای شما در زمین وسایل و اسباب زندگی را فراهم ساختیم؛ از خوردنیها و نوشیدنیها و دیگر نیازمندیهای حیاتی که بدون آنها ادامهی زندگی ممکن نیست. این نعمتهای بزرگ را برای آسایش و رفاه شما قرار دادیم، اما با این حال، شکر شما در برابر این همه نعمت، بسیار اندک است. شما در برابر این الطاف الهی، کمتر سپاسگزاری میکنید و از یاد خداوند و شکر نعمتهای او غافل میمانید. اگر این خطاب متوجه اهل مکه باشد، منظور سرزمینی است از مکه تا یمن و از مکه تا شام که خداوند به آنها تمکن و قدرت داده بود؛ و اگر خطاب متوجه عموم مردم باشد، یادآوری نعمت گستردگی زمین و قدرت بخشیدن به انسان در آن است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال نعمتهای فراوانی به انسان عطا کرده است؛ از جمله قدرت و تمکن در زمین و فراهم ساختن وسایل زندگی. این نعمتها نشانهی محبت و لطف خداوند نسبت به بندگانش است و شایسته است که انسان در برابر آنها شکرگزار باشد.
  • شکر نعمتهای الهی، نشانهی ایمان و بندگی است و انسان را به خداوند نزدیکتر میکند. کسی که شکرگزار نعمتهای خدا باشد، خداوند نعمتهایش را بر او افزون میکند و او را در مسیر سعادت قرار میدهد.
  • غفلت از شکر نعمتها، موجب از دست رفتن آنها و گرفتار شدن به عذاب الهی میشود. بنابراین، انسان باید همواره به یاد خداوند باشد و در برابر نعمتهای بیپایان او، سپاسگزاری کند.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش زمین و نعمتهای موجود در آن دعوت میکند تا از این طریق به عظمت خالق پی برده و ایمان خود را تقویت نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — اعراف

8وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
در آن روز، وزن‌كردن به حق خواهد بود. آنها كه ترازويشان سنگين است رستگارانند.
9وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ 
آنان كه ترازوى اعمالشان سبك گشته است كسانى هستند كه به آيات ما ايمان نياورده بودند و از اين رو به خود زيان رسانيده‌اند.
10وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
در زمين جايگاهتان داديم و راه‌هاى معيشتتان را در آن قرار داديم. و چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
11وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ 
و شما را بيافريديم، و صورت بخشيديم، آنگاه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه، جز ابليس، سجده كردند و ابليس در شمار سجده‌كنندگان نبود.
12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ 
خدا گفت: وقتى تو را به سجده فرمان دادم، چه چيز تو را از آن بازداشت؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گِل.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — اعراف 10

سوره آیه 10/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید