اعراف · 8/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨
Walwaznu Yawma`izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
در آن روز، وزن‌كردن به حق خواهد بود. آنها كه ترازويشان سنگين است رستگارانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • وَزْن: سنجیدن و وزن کردن اعمال.
  • مَوَازِین: جمع «میزان»، ترازوها یا کفههای سنجش اعمال.
  • ثَقُلَت: سنگین شدن و رجحان یافتن.
  • مُفْلِحُون: رستگاران و کامیابان.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ (قیامت)، سنجش اعمال بندگان با ترازوی حقیقی و عادلانهای انجام میگیرد که هیچ ستم و بیدادگری در آن راه ندارد. این وزن کردن، نه مانند ترازوهای دنیایی است که ممکن است خطا یا غرضی در آن باشد، بلکه سنجشی است دقیق، عادلانه و کاملاً حق. در آنجا، اعمال آدمیان — هر چند کوچک و ناچیز — سنجیده میشود و هیچ عملی از قلم نمیافتد. کسانی که کفه حسناتشان بر کفه سیئاتشان سنگینی کند و اعمال نیکشان فزونی یابد، همانان رستگاران حقیقیاند؛ کسانی که به آرزوی دیرینه خود رسیده و از آنچه میترسیدند (عذاب و خسران) نجات یافتهاند. این سنجش، برای هر انسانی بهطور جداگانه انجام میگیرد و هیچکس در آن از عدالت الهی بینصیب نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت مطلق الهی: این آیه به ما اطمینان میدهد که در روز قیامت، هیچ ظلم و بیدادگری رخ نمیدهد و همه اعمال با دقت و عدالت کامل سنجیده میشوند. این باور، آرامش عمیقی به مؤمن میدهد که تلاشهایش هرگز نادیده گرفته نمیشود.
  • اهمیت اعمال نیک: سنگینی ترازو به واسطه حسنات است؛ پس هر کار نیک — هر چند کوچک — در این سنجش اثرگذار است و میتواند سرنوشت انسان را تغییر دهد. این امر، انگیزهای قوی برای انجام کارهای خیر و نیکوکاری در زندگی روزمره ایجاد میکند.
  • مسئولیتپذیری: دانستن اینکه همه اعمال سنجیده میشوند، انسان را به مراقبت از رفتار و کردار خود وا میدارد و او را از سهلانگاری و غفلت بازمیدارد.
  • امید و بشارت: این آیه نوید میدهد که راه رستگاری برای همه باز است؛ هر کس با ایمان و عمل صالح، میتواند کفه حسنات خود را سنگین کند و از رستگاران باشد. این امید، دل مؤمن را زنده نگه میدارد و او را به تلاش مستمر در راه خیر و نیکی دعوت میکند.


📜 آیه 6-10 — اعراف

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
البته از مردمى كه برايشان پيامبرانى فرستاده شده و نيز از پيامبرانى كه فرستاده شده‌اند سؤال خواهيم كرد.
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
و از هر چه كرده‌اند با آگاهى تمام برايشان حكايت خواهيم كرد، زيرا ما هرگز غايب نبوده‌ايم.
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
در آن روز، وزن‌كردن به حق خواهد بود. آنها كه ترازويشان سنگين است رستگارانند.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
آنان كه ترازوى اعمالشان سبك گشته است كسانى هستند كه به آيات ما ايمان نياورده بودند و از اين رو به خود زيان رسانيده‌اند.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
در زمين جايگاهتان داديم و راه‌هاى معيشتتان را در آن قرار داديم. و چه اندك سپاس مى‌گزاريد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — اعراف 8

سوره اعراف آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن روز، وزن‌كردن به حق خواهد بود. آنها كه…

سوره آیه 8/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید