Al-A'raf · 8/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٨
Walwaznu Yawma`izinil haqq; faman saqulat mawaa zeenuhoo fa-ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْوَزْنُ (al-waznu): Timbangan atau penimbangan amal.
  • الْحَقُّ (al-haqq): Kebenaran yang pasti, adil, dan tidak ada kecurangan di dalamnya.
  • ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ (tsaqulat mawazinuhu): Berat timbangan kebaikannya, artinya kebaikan lebih banyak daripada keburukannya.
  • الْمُفْلِحُونَ (al-muflihun): Orang-orang yang beruntung dan memperoleh kemenangan.

Tafsir:

Saudaraku kaum muslimin, bayangkanlah sebuah hari di mana seluruh amal perbuatan manusia akan ditimbang dengan seadil-adilnya. Itulah hari Kiamat, saat Allah Subhanahu wa Ta'ala menegakkan keadilan-Nya yang sempurna. Pada hari itu, tidak ada satu pun perbuatan baik atau buruk yang luput dari perhitungan, sekecil apa pun ia. Timbangan amal pada hari itu adalah timbangan yang benar, nyata, dan penuh keadilan, tanpa ada kecurangan, kezaliman, atau pengurangan sedikit pun.

Setiap manusia akan dihadapkan pada timbangan amalnya masing-masing. Barangsiapa yang berat timbangan kebaikannya, karena banyaknya amal saleh, keimanan yang kokoh, ibadah yang ikhlas, dan akhlak yang mulia, maka merekalah orang-orang yang benar-benar beruntung. Mereka akan memperoleh kemenangan yang agung, yaitu keselamatan dari siksa neraka dan kebahagiaan abadi di dalam surga Allah yang penuh kenikmatan.

Sungguh, ini adalah kabar gembira yang sangat besar bagi kita semua! Allah Yang Maha Pengasih tidak pernah menzalimi hamba-Nya sedikit pun. Bahkan, Dia dengan kemurahan-Nya melipatgandakan setiap kebaikan yang kita lakukan. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk senantiasa memperbanyak amal kebaikan, memperbaiki niat, dan meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah. Jangan pernah meremehkan kebaikan sekecil apa pun, karena bisa jadi kebaikan itulah yang memberatkan timbangan kita kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang beruntung dan memperoleh timbangan amal yang berat dengan kebaikan-kebaikan yang diridhai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 6-10 — Al-A'raf

6فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Maka sesungguhnya Kami akan menanyai umat-umat yang telah diutus rasul-rasul kepada mereka dan sesungguhnya Kami akan menanyai (pula) rasul-rasul (Kami),
7فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَائِبِينَ
maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka).
8وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
9وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ
Dan siapa yang ringan timbangan kebaikannya, maka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, disebabkan mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
10وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Sesungguhnya Kami telah menempatkan kamu sekalian di muka bumi dan Kami adakan bagimu di muka bumi (sumber) penghidupan. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-A'raf 8

Surat Ayat 8/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu