アル・アアラーフ · 96/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 日本語意味
これらの町や村の人びとが信仰して主を畏れたならば,われは天と地の祝福の扉を,かれらのためにきっと開いたであろう。だがかれらは(真理を)偽りであるとしたので,われはかれらの行ったことに対して懲罰を加えた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • 「アーマヌー(信仰した)」: 使徒たちがもたらした教えを心から信じ、それに従うこと。
  • 「ワッタカウ(畏れた)」: アッラーの怒りを恐れ、禁じられた行いを避け、命じられたことを実践すること。
  • 「バラカート(祝福)」: 天からの雨、地からの恵み、豊かな収穫、安寧、繁栄など、あらゆる善きもの。
  • 「アハズナーフム(われらは彼らを捉えた)」: 突然の懲罰で彼らを滅ぼしたこと。

### 解説

もしも、使徒たちが遣わされた町や村の住民たちが、彼らの伝えた教えを心から信じ、アッラーの命令に従い、禁じられたことから遠ざかっていたならば、われら(アッラー)は彼らに対して、天からの雨と地からの恵みという形で、あらゆる祝福の扉を開いたであろう。彼らの生活は豊かになり、平安と繁栄が彼らを包んだはずである。

しかし、彼らはその祝福を受ける代わりに、使徒たちの教えを嘘であると否定し、拒絶した。その結果、われらは彼らが自らの手で積み重ねてきた罪と不信仰のゆえに、突然の懲罰で彼らを捕らえ、滅ぼしたのである。彼らの罪は、彼ら自身が稼ぎ出したものであり、その報いを受けたにすぎない。


### 得られる教訓と導き

  1. 信仰と畏れの大切さ: 信仰と敬虔さは、この世における祝福と成功の鍵である。アッラーは、信仰する者に天と地の恵みを惜しみなく与えられる。
  2. 罪の結果: 不信仰と罪は、個人や社会に破滅をもたらす。その報いは、決して逃れられない。
  3. 悔い改めの機会: この教訓は、私たちがまだ生きているうちに、アッラーへ立ち返り、悔い改めることの重要性を教えている。アッラーの慈悲は広大であり、真摯に悔い改める者には、祝福が再び開かれる。
  4. イスラームの約束: この世での成功と来世での救済は、アッラーへの信仰と従順によって約束されている。この美しい約束は、私たちを正しい道へと導き、希望と安心を与えてくれる。


📜 節 94-98 — スーラ アル・アアラーフ

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
われは一つの町に,預言者を遺わす度に,謙虚になるように,何時も不幸と受難でそこの民を襲った。
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
それからわれが災厄に替えて幸運を授け,裕福になると,かれらは言う。「わたしたちの祖先も,確かに災難と幸福にあったのです。」それでわれはかれらが気付かない時に,突然懲罰を加えた。
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
これらの町や村の人びとが信仰して主を畏れたならば,われは天と地の祝福の扉を,かれらのためにきっと開いたであろう。だがかれらは(真理を)偽りであるとしたので,われはかれらの行ったことに対して懲罰を加えた。
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
町や村の人びとは,深夜かれらが眠っている間に訪れるわが激怒に対して,安心出来るのであろうか。
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
また町や村の人びとは,昼間かれらが戯れている間に訪れるわが激怒に対して,安心出来るのであろうか。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
96

翻訳 — アル・アアラーフ 96

スーラ アル・アアラーフ 節 96 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これらの町や村の人びとが信仰して主を畏れたならば,われは天と地の祝福の扉を,かれらのためにきっと開いたであろう。だがかれらは(真理を)偽りであるとしたので,われはかれらの行ったことに対して懲罰を加えた。

スーラ 節 96/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 94–98. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers