Al-A'raf · 96/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Sens en Français
Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ahl al-Qurâ » : les habitants des cités auxquelles les messagers ont été envoyés.
  • « Barakât » : bénédictions abondantes et bienfaits multiples.
  • « min as-samâ' wa al-ard » : la pluie, la végétation, la fertilité et toute forme de bien venant du ciel et de la terre.
  • « Akhadhnâhum » : Nous les avons saisis, c'est-à-dire Nous les avons punis et châtiés.

Interprétation de la parole d'Allah :

Si les habitants de ces cités auxquels les messagers ont été envoyés avaient cru en leurs prophètes, les avaient suivis, et avaient craint Allah en s'éloignant des péchés et en accomplissant Ses commandements, Allah leur aurait ouvert les portes de la bénédiction et du bien de toutes parts : la pluie tomberait du ciel, la terre ferait pousser ses cultures, et la prospérité les aurait enveloppés de tous côtés. Mais ils n'ont pas cru et n'ont pas craint Allah ; au contraire, ils ont renié ce que leurs messagers leur avaient apporté. C'est pourquoi Allah les a saisis soudainement par un châtiment destructeur, en raison de ce qu'ils avaient acquis comme mécréance et comme péchés. Leur punition fut la conséquence directe de leurs propres actes, car Allah ne fait point d'injustice à Ses serviteurs.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La foi et la piété sont la clé de toute bénédiction : Ce verset enseigne que la prospérité véritable ne vient pas uniquement des moyens matériels, mais de la foi sincère et de la crainte d'Allah. Celui qui croit et se préserve des péchés attire la faveur divine sur sa vie, sa famille et sa société.
  2. La désobéissance est la cause de la privation et du châtiment : Tout comme la foi ouvre les portes du bien, la mécréance et les péchés ferment ces portes et attirent la colère d'Allah. Les malheurs qui frappent les sociétés sont souvent la conséquence de leurs propres actes.
  3. La justice divine est absolue : Allah ne punit personne sans raison ; Il saisit les peuples en raison de ce qu'ils ont eux-mêmes commis. Cela montre que la responsabilité individuelle et collective est entière, et que chacun récolte ce qu'il sème.
  4. L'invitation à la repentance et au retour à Allah : Ce verset est une grande espérance pour tout croyant : si les gens se tournent vers Allah par la foi et la piété, les bénédictions célestes et terrestres leur seront accordées. C'est une invitation ouverte à chaque communauté, à chaque époque, à revenir à son Seigneur pour obtenir la félicité ici-bas et dans l'au-delà.
  5. La miséricorde d'Allah précède Son châtiment : Le verset mentionne d'abord la promesse de la bénédiction avant d'évoquer la punition, montrant ainsi que la miséricorde divine est première et que le châtiment n'intervient qu'après l'obstination dans le reniement. Cela encourage les croyants à ne jamais désespérer de la clémence d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 94-98 — Al-A'raf

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: «La détresse et l'aisance ont touché nos ancêtres aussi.» Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent compte.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
96Verset

Traduction — Al-A'raf 96

Sourate Al-A'raf Verset 96 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si les habitants des cités avaient cru et avaient été…

Sourate Verset 96/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 94–98. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères