Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Si las gentes de las ciudades hubieran creído y se hubieran guardado, les habríamos abierto las bendiciones del cielo y de la tierra. Sin embargo negaron la verdad y los castigamos a causa de lo que adquirieron.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis.
Si las gentes de las ciudades hubieran creído y se hubieran guardado, les habríamos abierto las bendiciones del cielo y de la tierra. Sin embargo negaron la verdad y los castigamos a causa de lo que adquirieron.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de algunas palabras del versículo:
"Āmanū": Creer con sinceridad en los mensajeros y en lo que trajeron de parte de Allah.
"Wa-ttaqaw": Temer a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando lo que prohibió.
"Barakāt": Bendiciones y bienes abundantes.
"Akhadhnāhum": Los tomamos con castigo.
Explicación del versículo:
Si los habitantes de aquellas ciudades a las que fueron enviados los mensajeros hubieran creído en ellos con fe sincera y hubieran temido a Allah obedeciendo Sus mandatos y apartándose de los pecados, Allah les habría abierto las puertas de la bondad y la bendición desde el cielo, con lluvias abundantes, y desde la tierra, con cosechas y frutos generosos. Pero no lo hicieron; por el contrario, desmintieron a sus mensajeros y persistieron en su incredulidad y desobediencia. Por eso, Allah los tomó con un castigo devastador como consecuencia directa de sus malas acciones y pecados que cometían.
Lecciones y beneficios del versículo:
La fe y la piedad son la causa principal para la llegada de las bendiciones divinas y la prosperidad en la vida.
La desobediencia y la incredulidad atraen la ira de Allah y el castigo, tanto en esta vida como en la próxima.
El castigo divino no es injusto, sino que es el resultado justo de las acciones humanas.
Este versículo invita a reflexionar sobre la relación entre el comportamiento humano y la realidad que vivimos, animando al arrepentimiento y la rectitud.
La misericordia de Allah es inmensa: Él promete bendiciones a quienes creen y temen, lo que motiva al creyente a acercarse a Él con esperanza y temor.
Y luego les dábamos bienestar en lugar del mal. Pero cuando se veían prósperos, decían: La fortuna y la adversidad eran cosas que ya afectaban a nuestros padres.Y entonces los agarrábamos de repente sin que hubieran podido darse cuenta.
Si las gentes de las ciudades hubieran creído y se hubieran guardado, les habríamos abierto las bendiciones del cielo y de la tierra. Sin embargo negaron la verdad y los castigamos a causa de lo que adquirieron.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.