Al-A'raf · 96/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 En Español
Si las gentes de las ciudades hubieran creído y se hubieran guardado, les habríamos abierto las bendiciones del cielo y de la tierra. Sin embargo negaron la verdad y los castigamos a causa de lo que adquirieron.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de algunas palabras del versículo:

  • "Āmanū": Creer con sinceridad en los mensajeros y en lo que trajeron de parte de Allah.
  • "Wa-ttaqaw": Temer a Allah cumpliendo Sus órdenes y evitando lo que prohibió.
  • "Barakāt": Bendiciones y bienes abundantes.
  • "Akhadhnāhum": Los tomamos con castigo.

Explicación del versículo:

Si los habitantes de aquellas ciudades a las que fueron enviados los mensajeros hubieran creído en ellos con fe sincera y hubieran temido a Allah obedeciendo Sus mandatos y apartándose de los pecados, Allah les habría abierto las puertas de la bondad y la bendición desde el cielo, con lluvias abundantes, y desde la tierra, con cosechas y frutos generosos. Pero no lo hicieron; por el contrario, desmintieron a sus mensajeros y persistieron en su incredulidad y desobediencia. Por eso, Allah los tomó con un castigo devastador como consecuencia directa de sus malas acciones y pecados que cometían.


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La fe y la piedad son la causa principal para la llegada de las bendiciones divinas y la prosperidad en la vida.
  2. La desobediencia y la incredulidad atraen la ira de Allah y el castigo, tanto en esta vida como en la próxima.
  3. El castigo divino no es injusto, sino que es el resultado justo de las acciones humanas.
  4. Este versículo invita a reflexionar sobre la relación entre el comportamiento humano y la realidad que vivimos, animando al arrepentimiento y la rectitud.
  5. La misericordia de Allah es inmensa: Él promete bendiciones a quienes creen y temen, lo que motiva al creyente a acercarse a Él con esperanza y temor.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 94-98 — Al-A'raf

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
No hemos enviado a una ciudad ningún profeta sin haber castigado a su gente con la miseria y el padecimiento para que pudieran humillarse.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Y luego les dábamos bienestar en lugar del mal. Pero cuando se veían prósperos, decían: La fortuna y la adversidad eran cosas que ya afectaban a nuestros padres.Y entonces los agarrábamos de repente sin que hubieran podido darse cuenta.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Si las gentes de las ciudades hubieran creído y se hubieran guardado, les habríamos abierto las bendiciones del cielo y de la tierra. Sin embargo negaron la verdad y los castigamos a causa de lo que adquirieron.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Acaso la gente de las ciudades está a salvo de que les llegue Nuestro castigo de noche, mientras duermen?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
O están a salvo esas mismas gentes de que Nuestro castigo les llegue por la mañana mientras juegan?
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
96Versículo

Traducción — Al-A'raf 96

Sura Al-A'raf Versículo 96 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si las gentes de las ciudades hubieran creído y se…

Sura Versículo 96/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 94–98. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras