Al-A'raf · 96/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan (ayat-ayat Kami) itu, maka Kami siksa mereka disebabkan perbuatannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ahlul Qurā: Penduduk negeri-negeri (yang telah didatangi para rasul).
  • Āmanū: Membenarkan dan mempercayai para rasul serta apa yang mereka bawa.
  • Wattaqau: Menjauhi larangan Allah dan melaksanakan perintah-Nya.
  • Barakāt: Keberkahan, kebaikan yang melimpah dan berkesinambungan.
  • Akhadznāhum: Kami siksa mereka.
  • Yaksibūn: Perbuatan dosa dan kemaksiatan yang mereka lakukan.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh perhatian! Sesungguhnya Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang telah menjanjikan kepada hamba-Nya suatu janji yang sangat agung. Sekiranya penduduk negeri-negeri yang telah didatangi oleh para rasul itu beriman dengan sebenar-benarnya iman—membenarkan risalah yang dibawa, mengikuti petunjuk mereka, dan bertakwa kepada Allah dengan menjauhi segala larangan-Nya serta melaksanakan segala perintah-Nya—niscaya Allah akan membukakan untuk mereka pintu-pintu keberkahan yang melimpah dari langit dan bumi. Langit akan menurunkan hujan yang membawa kesuburan, bumi akan mengeluarkan tanam-tanaman dan kekayaan yang melimpah, serta keamanan dan kesejahteraan akan menyelimuti kehidupan mereka dari segala penjuru.

Inilah sunnatullah yang berlaku sepanjang zaman: keimanan dan ketakwaan adalah kunci segala kebaikan, sumber keberkahan hidup, dan sebab turunnya rahmat Allah. Barangsiapa yang mendekatkan diri kepada Allah, maka Allah akan mendekatkan segala kebaikan kepadanya. Namun sayangnya, mereka tidak memanfaatkan kesempatan emas ini. Mereka justru mendustakan para rasul dan mengingkari perintah Allah. Maka Allah menghukum mereka dengan azab yang membinasakan secara tiba-tiba, sebagai akibat dari dosa-dosa dan kemaksiatan yang mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri.


Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku seislam yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Bahwa keberkahan hidup, kelapangan rezeki, dan ketenteraman hati itu bukanlah semata-mata karena banyaknya harta atau tingginya kedudukan. Akan tetapi, semua itu adalah buah dari keimanan yang tulus dan ketakwaan yang sejati. Jika kita ingin hidup kita dipenuhi keberkahan dari langit dan bumi, maka mari kita perkuat iman kita dan tingkatkan ketakwaan kita kepada Allah. Jangan sampai kita menjadi seperti kaum-kaum terdahulu yang mendustakan kebenaran, sehingga mereka merasakan akibat buruk dari perbuatan mereka sendiri.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai renungan dan motivasi untuk senantiasa beriman dan bertakwa, agar Allah membukakan pintu-pintu keberkahan-Nya untuk kita semua. Sungguh, janji Allah itu pasti dan tidak akan pernah terlambat. Maka berpegang teguhlah pada iman dan takwa, niscaya kebahagiaan dunia dan akhirat akan kita raih dengan izin Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 94-98 — Al-A'raf

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Kami tidaklah mengutus seseorang nabipun kepada sesuatu negeri, (lalu penduduknya mendustakan nabi itu), melainkan Kami timpakan kepada penduduknya kesempitan dan penderitaan supaya mereka tunduk dengan merendahkan diri.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Kemudian Kami ganti kesusahan itu dengan kesenangan hingga keturunan dan harta mereka bertambah banyak, dan mereka berkata: "Sesungguhnya nenek moyang kamipun telah merasai penderitaan dan kesenangan", maka Kami timpakan siksaan atas mereka dengan sekonyong-konyong sedang mereka tidak menyadarinya.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, pastilah Kami akan melimpahkan kepada mereka berkah dari langit dan bumi, tetapi mereka mendustakan (ayat-ayat Kami) itu, maka Kami siksa mereka disebabkan perbuatannya.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Atau apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di waktu matahari sepenggalahan naik ketika mereka sedang bermain?
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
96Ayat

Terjemah — Al-A'raf 96

Surat Al-A'raf Ayat 96 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jikalau sekiranya penduduk negeri-negeri beriman dan bertakwa, pastilah Kami akan…

Surat Ayat 96/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu