Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Hätten aber die Bewohner der Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, hätten Wir ihnen bestimmt Segnungen von dem Himmel und der Erde aufgetan. Aber sie erklärten (die Botschaft) für Lüge, und so ergriffen Wir sie für das, was sie erworben hatten.
Barakaat (بَرَكَات): Meervoud van barakah, wat betekent: overvloedige en blijvende goedheid die vanuit Allah komt.
Ahl al-Qura (أَهْلَ الْقُرَى): De bewoners van de steden en dorpen waarnaar de boodschappers waren gestuurd.
Uitleg van de vers:
Als de bewoners van die steden en dorpen hadden geloofd in hun boodschappers en de boodschap die zij brachten, en als zij godvrezend waren geweest door het vermijden van zonden en het gehoorzamen van Allah's geboden, dan zou Allah voor hen de deuren van zegeningen hebben geopend vanuit de hemel en de aarde. Dat betekent dat Hij regen zou laten neerdalen, de aarde vruchtbaar zou maken, en hen zou voorzien van overvloedige goedheid van alle kanten. Maar zij weigerden te geloven en loochenden de waarheid. Daarom greep Allah hen met een plotselinge bestraffing als gevolg van wat zij hadden verdiend aan ongeloof en zonden.
Deze vers leert ons een belangrijke les: geloof en godsvrees zijn de sleutels tot zegeningen en voorspoed. Wanneer een gemeenschap zich tot Allah wendt met oprechte overtuiging en het vermijden van zonden, dan opent Allah voor hen de poorten van Zijn barmhartigheid en voorziening. Dit is een belofte van Allah die nooit verbroken wordt. Laten wij daarom streven naar geloof en godsvrees in ons dagelijks leven, zodat wij de zegeningen van Allah in dit leven en in het Hiernamaals mogen ontvangen. En laten wij ons hoeden voor de gevolgen van ongeloof en zonden, want de bestraffing van Allah is streng voor degenen die Zijn tekenen loochenen.
En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.
Daarna vervingen Wij het slechte door het goede, totdat zij (in aantal en welvaart) toenamen, en zij zeiden: "Voorzeker, tegenspoed en voorspoed hebben ook onze vaderen getroffen." Toen grepen Wij hen onverwachts, terwijl zij er niet op bedacht waren.
En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.