Al-A'raf · 96/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 In het Nederlands
En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Barakaat (بَرَكَات): Meervoud van barakah, wat betekent: overvloedige en blijvende goedheid die vanuit Allah komt.
  • Ahl al-Qura (أَهْلَ الْقُرَى): De bewoners van de steden en dorpen waarnaar de boodschappers waren gestuurd.

Uitleg van de vers:

Als de bewoners van die steden en dorpen hadden geloofd in hun boodschappers en de boodschap die zij brachten, en als zij godvrezend waren geweest door het vermijden van zonden en het gehoorzamen van Allah's geboden, dan zou Allah voor hen de deuren van zegeningen hebben geopend vanuit de hemel en de aarde. Dat betekent dat Hij regen zou laten neerdalen, de aarde vruchtbaar zou maken, en hen zou voorzien van overvloedige goedheid van alle kanten. Maar zij weigerden te geloven en loochenden de waarheid. Daarom greep Allah hen met een plotselinge bestraffing als gevolg van wat zij hadden verdiend aan ongeloof en zonden.

Deze vers leert ons een belangrijke les: geloof en godsvrees zijn de sleutels tot zegeningen en voorspoed. Wanneer een gemeenschap zich tot Allah wendt met oprechte overtuiging en het vermijden van zonden, dan opent Allah voor hen de poorten van Zijn barmhartigheid en voorziening. Dit is een belofte van Allah die nooit verbroken wordt. Laten wij daarom streven naar geloof en godsvrees in ons dagelijks leven, zodat wij de zegeningen van Allah in dit leven en in het Hiernamaals mogen ontvangen. En laten wij ons hoeden voor de gevolgen van ongeloof en zonden, want de bestraffing van Allah is streng voor degenen die Zijn tekenen loochenen.



📜 Vers 94-98 — Soera Al-A'raf

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
En Wij zonden geen Profeet naar een stad, of Wij troffen de inwoners ervan met kwclling en tegenspoed. Hopelijk zullen zij nederig worden.
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Daarna vervingen Wij het slechte door het goede, totdat zij (in aantal en welvaart) toenamen, en zij zeiden: "Voorzeker, tegenspoed en voorspoed hebben ook onze vaderen getroffen." Toen grepen Wij hen onverwachts, terwijl zij er niet op bedacht waren.
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
Voelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestraffing in de nacht tot hen komt, terwijl zij slapen?
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestrafting in de ochtend tot hen komt, terwijl zij spelen?
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
96Vers

Vertaling — Al-A'raf 96

Soera Al-A'raf Vers 96 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en…

Soera Vers 96/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 94–98. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers