అల్-ఆరాఫ్ · 96/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٩٦
Wa law anna ahlal quraaa aamanoo wattaqaw lafatahnaa `alaihim barakaatim minas samaaa`i wal ardi wa laakin kazzaboo fa akhaznaahum bimaa kaanoo yaksiboon
📖 తెలుగులో
మరియు ఒకవేళ ఆ నగరవాసులు విశ్వసించి, దైవభీతి కలిగి ఉంటే - మేము వారిపై ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి - సర్వశుభాల నొసంగి ఉండేవారం. కాని వారు (ప్రవక్తలను) అసత్యవాదులని తిరస్కరించారు, కనుక వారు చేసిన కర్మలకు ఫలితంగా మేము వారిని శిక్షించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أَهْلَ الْقُرَىٰ (అహ్లల్-ఖురా): పట్టణాల/గ్రామాల ప్రజలు. ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం గత ప్రవక్తలను ధిక్కరించిన సమాజాలు.

* اتَّقَوْا (ఇత్తఖవ్): దైవభీతి కలిగి ఉండటం; అంటే అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడం, నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం.

* بَرَكَاتٍ (బరకాత్): ఆశీర్వాదాలు, శుభాలు, సమృద్ధి; ఇక్కడ ఆకాశం నుండి వర్షం, భూమి నుండి పంటలు, సంపద వంటివి.

* فَأَخَذْنَاهُم (ఫ అఖజ్నాహుమ్): మేము వారిని పట్టుకున్నాము; అంటే శిక్షించాము, నాశనం చేశాము.

* يَكْسِبُونَ (యక్సిబూన్): వారు సంపాదించేవి; అంటే వారు చేసిన పాపాలు, తిరస్కారం.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను అసత్యమని తిరస్కరించిన పూర్వీక సమాజాల గురించి ఒక ముఖ్యమైన సూత్రాన్ని వివరిస్తున్నాడు. ఆ పట్టణాల ప్రజలు తమ ప్రవక్తలను విశ్వసించి, వారిని అనుసరించి, అల్లాహ్ నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెట్టి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించి దైవభీతి కలిగి ఉంటే, అల్లాహ్ వారిపై ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి ఆశీర్వాదాల ద్వారాలు తెరిచి ఉంచేవాడు. అంటే ఆకాశం నుండి కురిసే వర్షం, భూమి నుండి వచ్చే పంటలు, సంపద, సుభిక్షత – ఇలా ప్రతి దిశ నుండి సమృద్ధి, శుభాలు వారిని ఆవరించేవి.

కానీ వారు అలా చేయలేదు. బదులుగా, వారు తమ ప్రవక్తలను అసత్యమని తిరస్కరించారు, విశ్వాసాన్ని నిరాకరించారు, పాపాలలో మునిగిపోయారు. దాని ఫలితంగా, వారు సంపాదించిన తిరస్కారం, అవిధేయత, పాపాల కారణంగా అల్లాహ్ వారిని కఠినంగా పట్టుకుని శిక్షించాడు. ఇది ఒక హెచ్చరిక: విశ్వాసం, దైవభీతి ఉంటే భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలు రెండూ లభిస్తాయి; తిరస్కారం, పాపం ఉంటే వినాశనం తప్పదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* విశ్వాసం మరియు దైవభీతి ఐహిక సుఖాలకు కూడా కారణం: అల్లాహ్ పట్ల విశ్వాసం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం వల్ల ఈ లోకంలో కూడా వర్షం, పంటలు, సంపద వంటి ఆశీర్వాదాలు లభిస్తాయని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను ప్రేమించేలా చేస్తుంది.

* పాపాలకు దూరంగా ఉండాలనే ప్రేరణ: దైవభీతి (తఖ్వా) అంటే కేవలం భయం కాదు; అది అల్లాహ్ ప్రేమతో కూడిన విధేయత. పాపాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా జీవితంలో శుభాలు వస్తాయని తెలుసుకోవడం మనలను మంచి మార్గంలో నడిపిస్తుంది.

* అల్లాహ్ న్యాయం గురించి అవగాహన: తిరస్కారం, పాపాలకు తగిన శిక్ష ఉంటుందని, అది ఎవరినీ విడిచిపెట్టదని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. ఇది మనలను జాగ్రత్తగా ఉండేలా చేస్త



📜 వచనం 94-98 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

94وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنَا أَهْلَهَا بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
మరియు మేము ఏ నగరానికి ప్రవక్తను పంపినా! దాని ప్రజలను ఆపదలకు మరియు దౌర్భగ్యానికి గురి చేయకుండా ఉండలేదు, వారు ఇలాగైనా వినమ్రులు అవుతారేమోనని
95ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا وَّقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ఆ తరువాత వారి దుస్థితిని, సుస్థితిగా మార్చిన పిదప వారు హాయిగా ఉంటూ, ఇలా అన్నారు: వాస్తవానికి కష్టసుఖాలు మా పూర్వీకులకు కూడా సంభవించాయి." కావున మేము వారిని ఆకస్మాత్తుగా పట్టుకున్నాము మరియు వారు దానిని గ్రహించలేక పోయారు
96وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرَىٰ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِن كَذَّبُوا فَأَخَذْنَاهُم بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
మరియు ఒకవేళ ఆ నగరవాసులు విశ్వసించి, దైవభీతి కలిగి ఉంటే - మేము వారిపై ఆకాశం నుండి మరియు భూమి నుండి - సర్వశుభాల నొసంగి ఉండేవారం. కాని వారు (ప్రవక్తలను) అసత్యవాదులని తిరస్కరించారు, కనుక వారు చేసిన కర్మలకు ఫలితంగా మేము వారిని శిక్షించాము
97أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ
ఏమీ? ఈ నగరాలవాసులు, తాము నిద్రపోయేటప్పుడు రాత్రి సమయమన వచ్చే మా శిక్ష నుండి సురక్షితంగా ఉన్నారా
98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
లేదా ఈ నగరాల వాసులు, పట్టపగలు తాము కాలక్షేపంలో ఉన్నప్పుడు వచ్చే మా శిక్ష నుండి సురక్షితంగా ఉన్నారా
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
96వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 96

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 96 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఒకవేళ ఆ నగరవాసులు విశ్వసించి, దైవభీతి కలిగి ఉంటే - మేము…

సూరా వచనం 96/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 94–98. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers