معارج · 11/44
ترجمه آوانگاری — معارج
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ ۝١١
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min `azaabi yawma`izim bibaneeh
📖 معنای فارسی
يكديگر را برابر چشمشان آرند. گناهكار دوست دارد كه خويشتن را بازخرد به فرزندانش،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبَصَّرُونَهُمْ: به یکدیگر نشان داده میشوند؛ یعنی هر کس خویشان خود را میبیند و آنها را میشناسد.
  • یَوَدُّ: آرزو میکند، دوست میدارد.
  • الْمُجْرِمُ: گناهکار، مشرک و مجرم.
  • یَفْتَدِی: فدا کند، بلا را از خود دور کند و به جای خود چیزی یا کسی را سپر بلا سازد.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک قیامت، خداوند متعال خویشاوندان و نزدیکان را به یکدیگر نشان میدهد؛ به گونهای که هر کس پدر، مادر، فرزند، برادر و بستگان خود را به روشنی میبیند و آنها را کاملاً میشناسد. اما با این حال، به دلیل شدت هول و وحشت آن صحنه، هیچکس به فکر دیگری نیست و حتی از یکدیگر کمک نمیخواهند و سخنی نمیگویند. در آن هنگام، مجرم و گناهکاری که در دنیا به گناه و شرک آلوده شده بود، آرزو میکند که ای کاش میتوانست برای نجات خود از عذاب آن روز، فرزندانش را به جای خود فدا کند و آنها را سپر بلا قرار دهد تا خود از عذاب رهایی یابد. این آرزوی محال نشان میدهد که مجرم تا چه حد گرفتار عذاب و وحشت شده است؛ تا جایی که عزیزترین کسان خود را نیز حاضر است قربانی کند، اما این کار هیچ سودی برای او ندارد و عذاب الهی از او دفع نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • شدت هول و وحشت روز قیامت به اندازهای است که حتی نزدیکترین خویشاوندان از یکدیگر میگریزند و هیچکس به فکر دیگری نیست؛ پس انسان باید در دنیا به فکر نجات خود از عذاب الهی باشد.
  • محبت به فرزند و خانواده اگر در راه خدا و اطاعت از او نباشد، در آن روز هیچ ارزشی ندارد و انسان حتی حاضر است آنها را فدای خود کند؛ پس باید محبتهای دنیوی را در مسیر رضای الهی قرار دهیم.
  • این آیه هشداری است برای همه که در دنیا از گناه دوری کنند و با ایمان و عمل صالح، خود را از چنین روز وحشتناکی نجات دهند، زیرا در آن روز هیچ فداکاری و عوضی پذیرفته نمیشود.
  • رحمت و مغفرت خداوند در دنیا بینهایت است؛ پس چه نیکوست که انسان پیش از فرا رسیدن آن روز، با توبه و بازگشت به سوی خدا، خود را از چنین سرنوشت تلخی رهایی بخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — معارج

9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
و كوه‌ها چون پشم،
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوند خود نپرسد،
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
يكديگر را برابر چشمشان آرند. گناهكار دوست دارد كه خويشتن را بازخرد به فرزندانش،
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
و زنش و برادرش،
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
و عشيره‌اش كه او را مكان داده است،
معارجفهرست قرآن
44آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — معارج 11

سوره معارج آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يكديگر را برابر چشمشان آرند. گناهكار دوست دارد كه خويشتن…

سوره آیه 11/44 — معارج المعارج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: معارج گوش دهید, معارج ترجمه, معارج mp3, معارج pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید