Surah Al-Ma'arij — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُبَصَّرُونَهُمْ (yubaṣṣarūnahum): Wọ́n ń rí wọn, wọ́n ń dá wọn mọ̀.
• يَوَدُّ (yawaddu): Ó ń fẹ́, ó ń gbàdúrà fún.
• الْمُجْرِمُ (al-mujrim): Ẹni tí ó ṣẹ̀, ìyẹn aláìgbàgbọ́ àti ẹlẹ́ṣẹ̀.
• يَفْتَدِي (yaftadī): Kí ó fi nǹkan rà ara rẹ̀ padà, kí ó fi nǹkan gbà ara rẹ̀.
• عَذَابِ يَوْمِئِذٍ ('adhābi yawmi'idhin): Ìjìyà ọjọ́ yẹn, ìyẹn Ọjọ́ Ìdájọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìdájọ́, nígbà tí àwọn ènìyàn yóò rí ara wọn, àwọn ìbátan yóò dá ara wọn mọ̀, ṣùgbọ́n wọn kò ní lè sọ̀rọ̀ tàbí kí wọ́n ran ara wọn lọ́wọ́ nítorí ẹ̀rù ńlá tí yóò bo gbogbo wọn. Ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ó ti kọ̀ láti gba Allāhu gbọ́, tí ó sì ti ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, yóò fẹ́ kí ó fi àwọn ọmọ rẹ̀ rà ara rẹ̀ padà kúrò nínú ìjìyà ọjọ́ yẹn. Yóò fẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ jìyà dípò òun, kí òun lè bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà náà. Ṣùgbọ́n kò ní sí àǹfààní bẹ́ẹ̀ ní ọjọ́ yẹn, nítorí pé kò sí ẹni tí yóò gba ẹlòmíràn kúrò nínú ìjìyà Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àyà yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ẹlẹ́rìí ohun gbogbo, ó sì mọ̀ ohun tí ó ń bẹ nínú ọkàn àwọn ènìyàn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìbẹ̀rù Allāhu, kí ó sì máa ṣe rere nígbà gbogbo.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé, ọjọ́ tí kò sí ìbátan tàbí ọ̀rẹ́ tí yóò lè gbà wá. Nítorí náà, ó yẹ kí a múra sílẹ̀ nípa gbígbé ìgbésí ayé tí ó dára, kí a máa gba Allāhu gbọ́, kí a sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
3. Ó ń fi hàn pé ìjìyà Allāhu le gan-an, ẹnikẹ́ni kò ní fẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ tàbí ìyàwó rẹ̀ tàbí ẹ̀gbọ́n rẹ̀ jìyà dípò òun, ṣùgbọ́n kò ní lè ṣe ohun kan nípa rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kò sí ààbò àyàfi nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe àtúnṣe kí ó tó pẹ́, kí a máa tọrọ àforíjìn Allāhu, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé tí ó bá ìfẹ́ Allāhu mu, nítorí pé ọjọ́ ìdájọ́ yóò dé láìsí àtakò.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ, tí ó sì tẹ̀lé e, yóò rí ààbò àti àlàáfíà ní ọjọ́ tí kò sí ààbò mìíràn.