알-마아리지 · 11/44
번역 로마자 — 장 알-마아리지
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ ۝١١
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min `azaabi yawma`izim bibaneeh
📖 한국어 의미
비록 그들이 서로가 서로를 안다하여도 그러할 것이며 죄인 들은 그날의 응벌을 피하기 위하 여 그의 자손이나

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُبَصَّرُونَهُمْ: يُري اللهُ الأقاربَ بعضَهم بعضاً، فيرونَهم ويعرفونَهم.
  • يَوَدُّ: يتمنّى.
  • الْمُجْرِمُ: الكافرُ المشركُ الذي أجرَمَ في حقِّ الله.
  • يَفْتَدِي: يقدّمُ فداءً ليخلُصَ به من العذاب.
  • بِبَنِيهِ: بأبنائِه.

تفسير الآية:

في ذلك اليوم العظيم، يوم القيامة، يُري اللهُ الناسَ أقاربَهم وأحبابَهم، فيرونَهم ويعرفونَهم تمامَ المعرفة، فلا يخفى عليهم أحدٌ منهم. ومع ذلك، لا ينفعُ هذا التعارفُ أحداً، ولا يسألُ أحدٌ عن أحدٍ من شدّة الهول والفزع. بل إنّ المجرمَ - وهو الكافرُ المشركُ - يتمنّى في ذلك اليوم أشدَّ التمنّي لو أنّه يستطيع أن يفتديَ نفسَه من عذاب الله بأغلى ما يملك، فيقدّمَ أبناءَه فداءً له، ليتخلّصَ من ذلك العذاب الأليم. وهذا يدلُّ على شدّةِ العذابِ وهولِ الموقفِ، حيث يتمنّى الإنسانُ التضحيةَ بأعزِّ ما لديه - وهم الأبناء - لإنقاذِ نفسِه.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. عِظَمُ هولِ يومِ القيامة: هذه الآيةُ تُصوّرُ لنا شدّةَ أهوالِ يومِ القيامة، حيث يتمنّى الإنسانُ التخلّيَ عن أعزِّ ما يملكُ - وهم أبناؤه - ليفديَ بهم نفسَه من العذاب، وهذا يدفعُنا إلى الاستعدادِ لذلك اليومِ بالأعمالِ الصالحة.
  2. خُسرانُ الكافرِ يومَ القيامة: يظهرُ في الآيةِ أنَّ الكافرَ يخسَرُ كلَّ شيءٍ في ذلك اليوم، فلا ينفعُه مالُه ولا بنونَه، بل يتمنّى أن يقدّمَهم فداءً لنفسِه، فيا خسارةَ من كان هذا حالُه.
  3. أهميةُ العملِ الصالحِ في الدنيا: الآيةُ تُذكّرُنا بأنّ يومَ القيامةِ ليس يومَ فداءٍ ولا شفاعةٍ إلا بإذنِ الله، فمن أرادَ النجاةَ فليعملْ في الدنيا ما يُنجيه، فالوقتُ الآنَ للعملِ وليس للتمنّي.
  4. رحمةُ اللهِ بالمؤمنين: في المقابلِ، نستشعرُ نعمةَ اللهِ على المؤمنين الذين لا يخافونَ ذلك اليومَ، لأنّهم آمنوا وعملوا الصالحات، فاللهُ ينجّيهم من ذلك الهولِ برحمتِه، وهذا يحثُّنا على شكرِ اللهِ على نعمةِ الإيمان.


📜 절 9-13 — 장 알-마아리지

9وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
산들이 양털처럼 될 것이며
10وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
친구가 친구의 안부를 물을 수 없으며
11يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
비록 그들이 서로가 서로를 안다하여도 그러할 것이며 죄인 들은 그날의 응벌을 피하기 위하 여 그의 자손이나
12وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
그의 아내와 형제나
13وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
그를 보호한 친척이나
알-마아리지꾸란 목록
44
MeccanRevelation
11

번역 — 알-마아리지 11

장 알-마아리지 절 11 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 비록 그들이 서로가 서로를 안다하여도 그러할 것이며 죄인 들은 그날의…

장 절 11/44 — 장 알-마아리지 المعارج (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마아리지 듣기, 장 알-마아리지 번역, 장 알-마아리지 mp3, 장 알-마아리지 pdf. 절 9–13. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers