Al-Ma'aridż · 16/44
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Ma'aridż
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ۝١٦
Nazzaa`atal lishshawaa
📖 Po Polsku
Zrywający skalp,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • نَزَّاعَةً – „wyrywająca”, „odzierająca” – oznacza, że ogień Piekła z ogromną siłą i zaciekłością wyrywa i zdziera to, co napotka.
  • لِلشَّوَى – liczba mnoga od słowa شَوَاةٌ – oznacza skórę głowy oraz kończyny ciała, czyli te części, które nie są miejscem zadania śmiertelnego ciosu (nie są organami krytycznymi dla życia).

Interpretacja wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opisu Piekła, które zostało wspomniane w poprzednim wersecie. Bóg Wszechmogący mówi, że ogień Piekielny – ze względu na swoją ogromną temperaturę i intensywność – zdziera i wyrywa skórę głowy oraz skórę kończyn (rąk, nóg) u ludzi, którzy się w nim znajdą. To nie jest zwykłe oparzenie, lecz całkowite odzieranie skóry z tych części ciała, a następnie – jak podają komentatorzy – skóra wraca, aby proces ten powtarzał się w kółko, przez całą wieczność. Jest to kara dla tych, którzy w życiu doczesnym odwrócili się od prawdy, nie słuchali poleceń Boga i Jego Posłańca, gromadzili majątek i skąpili go, nie wypełniając obowiązków wobec Boga, takich jak np. jałmużna.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pouczenie o surowości kary – werset ten ukazuje, jak straszliwa i bolesna jest kara w Piekle. Ma to skłonić człowieka do refleksji i powstrzymania się od grzechów oraz do powrotu na drogę posłuszeństwa Bogu.
  2. Zachęta do korzystania z życia doczesnego – skoro wiemy, że czeka nas tak okrutna kara za nieposłuszeństwo, powinniśmy wykorzystać nasze życie na ziemi do czynienia dobra, przestrzegania przykazań i unikania tego, co Bóg zakazał.
  3. Przypomnienie o sprawiedliwości Boga – kara ta nie jest niesprawiedliwa; jest ona wynikiem świadomego wyboru człowieka, który odrzucił prawdę i Boże prowadzenie. Bóg jest Miłosierny dla tych, którzy się do Niego zwracają, ale Jego sprawiedliwość wymaga, aby ci, którzy trwali w buncie, ponieśli konsekwencje.
  4. Motywacja do dziękczynienia – uświadomienie sobie, jak wielkie jest miłosierdzie Boga, który ostrzega nas przed taką karą i daje nam możliwość uniknięcia jej poprzez wiarę i dobre uczynki, powinno napełniać nasze serca wdzięcznością i miłością do Stwórcy.


📜 Werset 14-18 — Sura Al-Ma'aridż

14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany.
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny!
16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Zrywający skalp,
17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami;
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Który zbierał i przechowywał.
Al-Ma'aridżSpis Koranu
44Werset
MekkańskaRevelation
16Werset

Tłumaczenie — Al-Ma'aridż 16

Sura Al-Ma'aridż Werset 16 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zrywający skalp,

Sura Werset 16/44 — Sura Al-Ma'aridż المعارج (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ma'aridż Słuchaj, Sura Al-Ma'aridż Tłumaczenie, Sura Al-Ma'aridż mp3, Sura Al-Ma'aridż pdf. Werset 14–18. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers