Sura Al-Ma'aridż — Werset 15

Słowa wymagające wyjaśnienia:

• Kallā – nieprawda, absolutnie nie; słowo wyrażające stanowcze zaprzeczenie i odrzucenie.
• Innahā – zaprawdę, ona (tj. ogień piekielny).
• Laẓā – jedno z imion Piekła; ogień gorejący, płonący płomieniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Nie jest tak, jak sobie życzy ten grzesznik, który w dniu Sądu pragnie wykupić się od kary swoimi dziećmi, majątkiem czy jakąkolwiek ofiarą. Absolutnie nie – żadna ofiara ani okup nie zostanie przyjęty. Zaprawdę, tym, co go czeka, jest ogień Piekła, nazwany w tym miejscu „Laẓā” – ogień, który rozpala się i płonie z największą intensywnością. Jest to jedna z nazw Piekła, podkreślająca jego gwałtowny i nieugaszone płomienie. Ogień ten dosięgnie tych, którzy w życiu doczesnym odwrócili się od prawdy, odrzucili posłuszeństwo Bogu i Jego Posłańcowi, gromadzili majątek i skąpili w wydawaniu go na drodze Boga, nie wypełniając Jego praw względem bogactwa. Ten werset stanowi ostrzeżenie dla każdego, kto sądzi, że jego czyny lub majątek mogą go uchronić przed sprawiedliwą karą Boga.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Pouczenie o powadze Dnia Sądu – werset uświadamia, że w dniu ostatecznym żadne dobra materialne ani więzy rodzinne nie będą miały znaczenia; liczy się jedynie wiara i uczynki.
2. Zachęta do pokory i bojaźni Bożej – świadomość istnienia ognia „Laẓā” skłania człowieka do refleksji nad swoim postępowaniem i powrotu do Boga, zanim nadejdzie dzień, w którym żal nie pomoże.
3. Przestroga przed przywiązaniem do dóbr doczesnych – werset uczy, że gromadzenie majątku bez wypełniania obowiązków względem Boga jest drogą do zguby, a prawdziwym zabezpieczeniem jest wiara i dobre uczynki.
4. Podkreślenie miłosierdzia Boga – skoro Bóg ostrzega nas już teraz przed konsekwencjami złych czynów, to znaczy, że daje nam czas na nawrócenie i poprawę; jest to dowód Jego łaskawości wobec stworzeń.