Al-Ma'arij · 16/44
Traduction Translittération — Al-Ma'arij
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ۝١٦
Nazzaa`atal lishshawaa
📖 Sens en Français
arrachant brutalement la peau du crâne.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَزَّاعَةً : Qui arrache violemment, qui enlève avec force.
  • لِلشَّوَى : Le pluriel de *shawāh*, désignant la peau du crâne et les extrémités du corps (mains, pieds, membres) – c’est-à-dire les parties qui ne sont pas mortelles en elles-mêmes.

Interprétation de la parole d’Allah تعالى :

Allah décrit ici le feu de l’Enfer comme étant une flamme qui s’élève et crépite, brûlant intensément. Elle arrache la peau du crâne et les extrémités du corps – mains, pieds et autres membres – avec une violence extrême due à la chaleur ardente. Cette description montre que le châtiment est à la fois physique et permanent : la peau est arrachée, puis elle se reforme pour être de nouveau arrachée, et ainsi de suite, éternellement. Ce verset s’adresse à ceux qui se sont détournés de la vérité dans la vie d’ici-bas, qui ont désobéi à Allah et à Son Messager, et qui ont amassé les richesses sans s’acquitter du droit d’Allah envers elles. Ils subiront cette punition terrible, contrairement à ce qu’ils espéraient en cherchant à se racheter ce jour-là.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment de l’Enfer doit inciter chaque croyant à craindre Allah et à se préserver des péchés, car la douleur décrite dépasse l’imagination humaine.
  • Ce verset montre la justice divine : celui qui refuse la guidance et persiste dans l’orgueil et la désobéissance recevra une rétribution à la mesure de son rejet.
  • Il rappelle l’importance de purifier ses biens en s’acquittant de la Zakât et en faisant le bien, afin d’éviter les tourments réservés à ceux qui thésaurisent sans reconnaître les droits d’Allah.
  • La description du feu qui arrache la peau invite à méditer sur la réalité de l’au-delà et à se préparer sérieusement pour cette rencontre inévitable, en multipliant les œuvres de piété et en implorant la miséricorde d’Allah pour être épargné de ce supplice.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Ma'arij

14وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
et tout ce qui est sur la terre, tout, qui pourrait le sauver.
15كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
16نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
arrachant brutalement la peau du crâne.
17تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Il appellera celui qui tournait le dos et s'en allait,
18وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
amassait et thésaurisait.
Al-Ma'arijIndex du Coran
44Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Ma'arij 16

Sourate Al-Ma'arij Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : arrachant brutalement la peau du crâne.

Sourate Verset 16/44 — Al-Ma'arij المعارج (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'arij Écouter, Al-Ma'arij Traduction, Al-Ma'arij mp3, Al-Ma'arij pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères