അൽ-മആരിജ് · 33/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ۝٣٣
Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa`imoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള്‍ മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بِشَهَادَاتِهِمْ: അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ (ശരിയായ സാക്ഷ്യം, അത് മറച്ചുവെക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ).

* قَائِمُونَ: നിലകൊള്ളുന്നവർ, നിറവേറ്റുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളുടെ മറ്റൊരു മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരാണ്. അതായത്, ഏത് കാര്യത്തിലും സാക്ഷ്യം പറയേണ്ടി വന്നാൽ അവർ അത് നീതിയോടെയും സത്യസന്ധതയോടെയും നിറവേറ്റുന്നു. അവർ സാക്ഷ്യം മറച്ചുവെക്കുകയോ, അതിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയോ, ബന്ധുത്വമോ ശത്രുതയോ കാരണം സത്യം വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവർക്ക് സാക്ഷ്യം പറയുന്നത് ഒരു അമാനത്താണ്; അത് അവർ അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ രൂപത്തിൽ, ഭയമോ പ്രതിഫലേച്ഛയോ കൂടാതെ, അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി മാത്രം നിറവേറ്റുന്നു. അവർ സാക്ഷ്യം കൊണ്ട് സത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും അസത്യത്തെ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ സത്യസന്ധതയുടെയും ഭക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* സാക്ഷ്യം പറയൽ ഒരു വലിയ അമാനത്തും മതപരമായ ബാധ്യതയുമാണ്. അത് സത്യസന്ധമായി നിറവേറ്ങ്.

* ബന്ധുത്വമോ ശത്രുതയോ സ്വാർത്ഥതാത്പര്യമോ സാക്ഷ്യത്തെ സ്വാധീനിക്കരുത്. നീതി എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയാണ്.

* സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നതും വളച്ചൊടിക്കുന്നതും വലിയ പാപമാണ്. അത് സമൂഹത്തിൽ അനീതിക്ക് വഴിവെക്കുന്നു.

* സാക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ സത്യസന്ധതയുടെയും ധൈര്യത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്. അത് സമൂഹത്തിൽ നീതി നിലനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
എന്നാല്‍ അതിലപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു അതിരുകവിയുന്നവര്‍.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള്‍ മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും,
34وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള്‍ നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ).
35أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
അത്തരക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 33

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള്‍ മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും,

സൂറ ആയത്ത് 33/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers