അൽ-മആരിജ് · 31/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٣١
Famanib taghaa waraaa`a zaalika fa ulaaa`ika humul `aadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അതിലപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു അതിരുകവിയുന്നവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ابْتَغَىٰ: ആഗ്രഹിക്കുക, തേടുക
  • وَرَاءَ ذَٰلِكَ: അതിനപ്പുറം, അതല്ലാത്തത്
  • الْعَادُونَ: അതിരുകവിയുന്നവർ, അതിക്രമകാരികൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഭാര്യമാരെയും (വിവാഹബന്ധത്തിലൂടെ) അടിമസ്ത്രീകളെയും (യുദ്ധത്തടവുകാരായി അവകാശത്തിൽ വന്നവരെ) അല്ലാതെ, മറ്റ് ഏതെങ്കിലും മാർഗത്തിലൂടെ ലൈംഗികവികാരം ശമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാരോ അവരാണ് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിച്ച് അതിക്രമം ചെയ്യുന്നവർ. അവർ അനുവദനീയമായത് വിട്ട് നിഷിദ്ധത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നവരാണ്. വിവാഹത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും പരിധിക്കുള്ളിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച് വ്യഭിചാരം, സ്വവർഗരതി തുടങ്ങിയ നിഷിദ്ധമാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കെതിരെ ധിക്കാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവരാണ്. അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതിൽ തൃപ്തരാകാതെ നിഷിദ്ധം തേടുന്നത് മനുഷ്യന്റെ മൃഗീയവാസനകൾക്ക് അടിമപ്പെടലാണ്, അത് അവനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ പരിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് അനുവദനീയമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ മാത്രം നിറവേറ്റാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തിയെയും സമൂഹത്തെയും അഴിമതിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവുമാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യമുദ്ര. അതിരുകൾ ലംഘിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരാണ്.
  3. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ പവിത്രതയിലേക്കും അന്തസ്സിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു. വിവാഹം എന്ന പവിത്രമായ ബന്ധത്തിലൂടെ കുടുംബജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാനും, സമൂഹത്തിൽ ധാർമ്മികത നിലനിർത്താനും ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

29وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരും (ഒഴികെ)
30إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെയോ, വലം കൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയവരുടെയോ കാര്യത്തിലൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആക്ഷേപമുക്തരാകുന്നു.
31فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
എന്നാല്‍ അതിലപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു അതിരുകവിയുന്നവര്‍.
32وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,
33وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള്‍ മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും,
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 31

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അതിലപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു അതിരുകവിയുന്നവര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 31/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers