അൽ-മആരിജ് · 43/44
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മആരിജ്
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ۝٤٣
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa`an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് അവര്‍ ഒരു നാട്ടക്കുറിയുടെ നേരെ ധൃതിപ്പെട്ട് പോകുന്നത് പോലെ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു പോകുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-അജ്ദാസ്: ഖബ്റുകൾ.

* സിറാഅൻ: വേഗത്തിൽ, ഓടിച്ചെല്ലുന്നവരായി.

* നുസുബ്: പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ട വിഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ പതാക പോലുള്ള അടയാളം. ഇവിടെ അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെയോ അല്ലെങ്കിൽ മൽസരത്തിനായി നാട്ടിയിരുന്ന പതാകയെയോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

* യൂഫിദൂൻ: അതിവേഗം ഓടുക, പാഞ്ഞുചെല്ലുക.

തഫ്സീർ:

അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നത്. അതായത്, അവർ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ദിവസം. അവർ അതിവേഗത്തിൽ പുറത്തേക്ക് വരും. അവരുടെ ഈ ഓട്ടം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു: അവർ ലോകത്തിൽ വിഗ്രഹങ്ങളുടെയോ പ്രതിഷ്ഠകളുടെയോ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുകയും, അവയെ ആരാധിക്കാൻ തിരക്കുകൂട്ടുകയും ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ, അതേ വേഗതയിലും തിരക്കിലും അവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പാഞ്ഞുചെല്ലും. ഇത് അവരുടെ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയെയും അനിവാര്യമായ സംഭവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള അവരുടെ നിസ്സഹായതയെയും കാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും അന്ന് ഖബ്റിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കേണ്ടിവരും.
  2. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുക്കളും വ്യക്തികളും ഒന്നും അന്ന് യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യില്ല. അവരുടെ ഭ്രമാത്മകമായ ആരാധന അവർക്ക് നിഷ്ഫലമായിരിക്കും.
  3. ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ തിരക്കുകളും ആഡംബരങ്ങളും മനുഷ്യനെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നതിലാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഓടി അകന്നവർ, പരലോകത്ത് അനിവാര്യമായ ശിക്ഷയെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും. അതിനാൽ, ഇന്ന് തന്നെ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 41-44 — സൂറ അൽ-മആരിജ്

41عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
അവരെക്കാള്‍ നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്‍. നാം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.
42فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
ആകയാല്‍ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസത്തെ അവര്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ അവര്‍ തോന്നിവാസത്തില്‍ മുഴുകുകയും കളിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യാന്‍ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.
43يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
അതായത് അവര്‍ ഒരു നാട്ടക്കുറിയുടെ നേരെ ധൃതിപ്പെട്ട് പോകുന്നത് പോലെ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു പോകുന്ന ദിവസം.
44خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താണിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അതാണ് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിവസം.
അൽ-മആരിജ്ഖുർആൻ സൂചിക
44ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മആരിജ് 43

സൂറ അൽ-മആരിജ് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അവര്‍ ഒരു നാട്ടക്കുറിയുടെ നേരെ ധൃതിപ്പെട്ട് പോകുന്നത് പോലെ ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 43/44 — സൂറ അൽ-മആരിജ് المعارج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മആരിജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മആരിജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മആരിജ് mp3, സൂറ അൽ-മആരിജ് pdf. ആയത്ത് 41–44. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers