นูฮ์ · 19/28
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ นูฮ์
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا ۝١٩
Wallaahu ja`ala lakumul arda bisaataa
📖 ความหมายภาษาไทย
และอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกท่าน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • بِسَاطًا หมายถึง พื้นแผ่นดินที่ถูกแผ่กว้างออกไป เสมือนพรมหรือผืนผ้าที่ปูลาดไว้ เพื่อให้มนุษย์สามารถอยู่อาศัยและเดินทางไปมาได้อย่างสะดวกสบาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงแจ้งให้มนุษย์ทราบถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ที่ทรงทำให้แผ่นดินผืนนี้เป็นเสมือนพรมที่แผ่กว้างสำหรับพวกเจ้า มิได้ขรุขระหรือสูงต่ำจนเกินไป หากแต่ทรงทำให้มันราบเรียบและมั่นคง เหมาะแก่การตั้งถิ่นฐานอยู่อาศัย การเพาะปลูก และการสัญจรไปมาตามหนทางอันกว้างใหญ่ไพศาล

การที่พระองค์ตรัสว่า "เป็นพรม" นั้น สื่อถึงความหมายที่ลึกซึ้งว่า แผ่นดินถูกสร้างมาเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อการดำรงชีวิตของมนุษย์อย่างครบถ้วน ไม่ว่าจะเป็นการสร้างที่อยู่อาศัย การทำเกษตรกรรม หรือการเดินทางค้าขาย ซึ่งล้วนแต่ต้องอาศัยพื้นแผ่นดินที่มั่นคงและเหมาะสมทั้งสิ้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การใคร่ครวญถึงการสร้างแผ่นดินให้ราบเรียบกว้างใหญ่ เป็นหลักฐานยืนยันถึงพระปรีชาญาณและพระเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
  2. การที่แผ่นดินถูกทำให้เป็นเสมือนพรมที่พร้อมใช้งาน สอนให้มนุษย์รู้จักใช้ทรัพยากรธรรมชาติอย่างชาญฉลาดและรู้คุณค่า ไม่ทำลายหรือสร้างความเสียหายแก่ผืนแผ่นดินที่พระองค์ทรงมอบให้
  3. การตระหนักถึงความเมตตาของพระเจ้าผู้ทรงจัดเตรียมทุกสิ่งให้พร้อมสำหรับการดำรงชีวิตของเรา ย่อมปลูกฝังความรักและความกตัญญูต่อพระองค์ในจิตใจ และผลักดันให้เรามุ่งมั่นทำความดีเพื่อตอบแทนพระคุณอันยิ่งใหญ่นี้
  4. การที่แผ่นดินถูกแผ่กว้างเช่นนี้ ยังเป็นสัญญาณเชิญชวนให้มนุษย์ออกเดินทางท่องเที่ยวไปตามแผ่นดิน เพื่อศึกษาเรียนรู้และแสวงหาปัจจัยยังชีพ อันเป็นการใช้ชีวิตอย่างมีเป้าหมายและเกิดประโยชน์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 17-21 — ซูเราะฮฺ นูฮ์

17وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกท่านจากแผ่นดินเช่นพืชผัก
18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
แล้วจะทรงให้พวกท่านกลับคืนสู่ในแผ่นดิน และจะทรงให้พวกท่านออกมาอีกเพื่อคืนชีพ
19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
และอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกท่าน
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
เพื่อพวกท่านจะได้สัญจรไปมาตามพื้นที่โล่งกว้างนั้น
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
นูหฺได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงพวกเขาได้ฝ่าฝืนข้าพระองค์และเชื่อฟังผู้ที่ทรัพย์สินของเขา และลูกหลานของเขามิได้เพิ่มพูนอันใดแก่เขานอกจากการขาดทุน
นูฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
28อายะฮฺ
MeccanRevelation
19อายะฮฺ

คำแปล — นูฮ์ 19

ซูเราะฮฺ นูฮ์ อายะฮฺ 19 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮฺทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบกว้างใหญ่สำหรับพวกท่าน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 19/28 — ซูเราะฮฺ นูฮ์ نوح (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ นูฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ นูฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ นูฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ นูฮ์ pdf. อายะฮฺ 17–21. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน