നൂഹ് · 19/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا ۝١٩
Wallaahu ja`ala lakumul arda bisaataa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* بِسَاطًا (ബിസാത്തൻ): വിരിച്ച പായ പോലെ പരത്തപ്പെട്ടത്, നിവർത്തിയിട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പ് പോലെ പരത്തിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, ഭൂമിയെ അവൻ പരന്നതും സുഗമവും താമസയോഗ്യവുമാക്കി. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഞ്ചരിക്കാനും കൃഷി ചെയ്യാനും വസിക്കാനും സൗകര്യമുണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ പർവതങ്ങളും മലഞ്ചെരിവുകളും കൊണ്ട് ദുർഘടമാക്കാതെ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കി അവൻ അതിനെ നിരപ്പാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാനുള്ള സകല സൗകര്യങ്ങളും ഒരുക്കിത്തന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണിത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭൂമിയെ മനുഷ്യവാസത്തിന് അനുയോജ്യമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് നാം ഓർമ്മിക്കുകയും നന്ദി കാണിക്കുകയും വേണം.
  2. ഭൂമിയുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും അതിന്റെ പരപ്പിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവുകളുണ്ട്. അത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമാണ്.
  3. ഭൂമിയെ നാം നന്മയ്ക്കും നീതിക്കും വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കണം. അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതും അതിൽ അക്രമം ചെയ്യുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടുള്ള നന്ദികേടാണ്.
  4. ഭൂമിയിലെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്. ഇവിടെ നന്മ ചെയ്തവർക്ക് പരലോകത്ത് നിത്യസുഖം ലഭിക്കും. അതിനാൽ ഭൂമിയെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥലമായി കണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ നൂഹ്

17وَاللَّهُ أَنبَتَكُم مِّنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് ഒരു മുളപ്പിക്കല്‍ മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
18ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
പിന്നെ അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.
19وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
നൂഹ് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ഒരു വിഭാഗത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവര്‍ക്ക് (പിന്തുടരപ്പെട്ട നേതൃവിഭാഗത്തിന്‌) സ്വത്തും സന്താനവും മൂലം (ആത്മീയവും പാരത്രികവുമായ) നഷ്ടം കൂടുക മാത്രമാണുണ്ടായത്‌.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 19

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 19/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers