Nuh · 22/28
Vertaling Transliteratie — Soera Nuh
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا ۝٢٢
Wa makaroo makran kubbaaraa
📖 In het Nederlands
En zij beraamden een grote list.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Makr" (مَكْر): Het beramen van een list, het bedenken van een plan om iemand kwaad te doen op een verborgen manier.
  • "Kubbar" (كُبَّارًا): Enorm, zeer groot, bovenmatig. Het is een intensieve vorm die de overtreffende trap van grootheid aangeeft.

Uitleg van de vers:

In deze vers vertelt Allah ons over de leiders van het volk van Noeh (vrede zij met hem). Deze leiders, die zich tegen de profeet keerden, beraamden een buitengewoon grote en verwoestende list. Hun plan was niet zomaar een kleine samenzwering, maar een enorm bedrog dat erop gericht was om het volk van de waarheid af te houden en de oproep van Noeh te dwarsbomen. Ze gebruikten allerlei middelen om de mensen te misleiden, zoals het verspreiden van leugens over de profeet en het aanzetten van de zwakkeren tegen hem. Deze list was zo groot en kwaadaardig dat Allah het met het woord "kubbar" beschrijft, wat een zeer intense vorm van grootheid uitdrukt. Het toont de vastberadenheid van deze ongelovigen om de waarheid te bestrijden en hun volk in dwaling te houden.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat de vijanden van de waarheid altijd grote listen beramen om de boodschap van Allah te bestrijden. Maar zoals we zien in het verhaal van Noeh, faalt elke list tegen de wil van Allah. De profeten en hun volgelingen werden altijd gesteund door Allah, en de plannen van de ongelovigen draaiden uiteindelijk tegen hen uit. Dit is een geruststelling voor de gelovigen: hoe groot de samenzweringen van de vijanden ook zijn, Allah is de Beste van de planners en Zijn overwinning komt altijd. Laat ons daarom standvastig blijven in ons geloof en nooit vrezen voor de listen van de mensen, want Allah is met degenen die Hem vrezen en geduldig zijn.



📜 Vers 20-24 — Soera Nuh

20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Opdat jullie haar over brede wegen bereizen."
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nôeh zei: "Mijn Heer, zij gehoorzamen mij niet, en zij volgen degene wiens bezit en kinderen voor hen slechts verlies vermeerdert.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
En zij beraamden een grote list.
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
En zij zeiden: "Verlaat jullie goden niet en verlaat Wadd niet, en niet Soewâ'a, en niet Yaghôets en Ya'ôeq en Nasr."
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
En waarlijk, zij deden velen dwalen. En (O Allah) doe voor de onrechtplegers slechts de dwaling toenemen."
NuhKoran Register
28Vers
MekkaansRevelation
22Vers

Vertaling — Nuh 22

Soera Nuh Vers 22 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij beraamden een grote list.

Soera Vers 22/28 — Soera Nuh نوح (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Nuh Luisteren, Soera Nuh Vertaling, Soera Nuh mp3, Soera Nuh pdf. Vers 20–24. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers